За всё, за всё
Mar. 6th, 2023 07:12 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Есть две серии стихов, в которых идут перечисления в стиле за то и за это. В первой серии, перечисления - это своеобразные тосты, лирический герой или лирическая героиня поднимают бокал и за это выпивают. У Мандельштама (1931) пьют за военные астры, за астму и за желчь петербургского дня, у Ахматовой (1934) пьют за разорённый дом и за то, что Бог не спас, у Г. Иванова (1949) пьют за бессмыслицу, за неудачи и за потерю всего дорого. Во второй серии, перечисления - это благодарности. У Лермонтова (1840) благодарят за горечь слёз, отраву поцелуя, за месть врагов и клевету друзей. У Цветаевой (1915) говорят спасибо за мой ночной покой, за редкость встреч закатными часами и за наши не-гулянья под луной. И тут мне попалось стихотворение Кушнера:
За что? За ночь. За яркий по контрасту
С ней белый день и тополь за углом,
За холода, как помните, за астму
Военных астр, за разоренный дом.
Какой предлог! За мглу сырых лужаек,
За отучивший жаловаться нас
Свинцовый век, за четырех хозяек,
За их глаза, за то, что Бог не спас.
За всё, за всё… Друзья не виноваты,
Что выбираем их мы второпях.
За тяжких бед громовые раскаты,
За шкафчик твой, что глаженьем пропах,
За тот смешок в минуту жизни злую,
За все, чем я обманут в жизни был:
За медь дубов древесную сырую
И за листву чугунную перил.
Кушнер, 1981 (?)
Видны цитаты из обеих серий (с выпивкой и без): за астму военных астр (из Мандельштама), за разорённый дом и за то, что Бог не спас (Ахматова), за всё, за всё… друзья не виноваты (из Лермонтова). Кроме того, в книжке видно, что у стихотворения есть эпиграф из Лермонтова "За всё, за всё".
[Может вы видите ещё цитаты? "В минуту жизни злую" это тоже Пушкин с Лермонтовым, но не по теме].
Возникает вопрос, герой стихотворения Кушнера поднимает тост или благодарит? "Какой предлог!" вроде бы намекает на тост.
А само стихотворение начинается вопросом "За что?" В связи с этим у меня есть смешная гипотеза про то, что явилось поводом для написания этой вещи. Что навеяло. Где подслушано, кем напето. Примерно в это время на экран вышел фильм "Покровские ворота", - там как раз Костик неоднократно говорит "за что?" по телефону.
- Книжку оставьте на память, я уезжаю! Куда? Искать могилу Тамерлана. Благодарю вас... Как за что?! - За тайные мучения страстей!... Ещё за что? - За горечь слёз, отраву поцелуя!...
За что? За ночь. За яркий по контрасту
С ней белый день и тополь за углом,
За холода, как помните, за астму
Военных астр, за разоренный дом.
Какой предлог! За мглу сырых лужаек,
За отучивший жаловаться нас
Свинцовый век, за четырех хозяек,
За их глаза, за то, что Бог не спас.
За всё, за всё… Друзья не виноваты,
Что выбираем их мы второпях.
За тяжких бед громовые раскаты,
За шкафчик твой, что глаженьем пропах,
За тот смешок в минуту жизни злую,
За все, чем я обманут в жизни был:
За медь дубов древесную сырую
И за листву чугунную перил.
Кушнер, 1981 (?)
Видны цитаты из обеих серий (с выпивкой и без): за астму военных астр (из Мандельштама), за разорённый дом и за то, что Бог не спас (Ахматова), за всё, за всё… друзья не виноваты (из Лермонтова). Кроме того, в книжке видно, что у стихотворения есть эпиграф из Лермонтова "За всё, за всё".
[Может вы видите ещё цитаты? "В минуту жизни злую" это тоже Пушкин с Лермонтовым, но не по теме].
Возникает вопрос, герой стихотворения Кушнера поднимает тост или благодарит? "Какой предлог!" вроде бы намекает на тост.
А само стихотворение начинается вопросом "За что?" В связи с этим у меня есть смешная гипотеза про то, что явилось поводом для написания этой вещи. Что навеяло. Где подслушано, кем напето. Примерно в это время на экран вышел фильм "Покровские ворота", - там как раз Костик неоднократно говорит "за что?" по телефону.
- Книжку оставьте на память, я уезжаю! Куда? Искать могилу Тамерлана. Благодарю вас... Как за что?! - За тайные мучения страстей!... Ещё за что? - За горечь слёз, отраву поцелуя!...
no subject
Date: 2023-03-07 11:38 am (UTC)Благодарю тебя
За песенность города,
И откровенного, и тайного...
В менее широких кругах - голосом Е. Камбуровой (и других), слова Г. Поженяна, музыка Ю. Саульского, "Молитва клоуна" для спектакля по Г. Бёллю, возможно - Театр Моссовета, 1968 г.:
Спасибо, Господи, тебе
За все твои предначертания:
За все тревоги и страдания
Спасибо, Господи, тебе...
В еще менее широких - голосом Л. Минькова на его же музыку, текст - Роберт Бёрнс, перевод С. Маршака:
За тех, кто далеко, мы пьем,
За тех, кого нет за столом.
А кто не желает свободе добра,
Того не помянем добром...
no subject
Date: 2023-03-07 11:42 am (UTC)Но пока мне рот не забили глиной,
из него раздаваться будет лишь благодарность.
no subject
Date: 2023-03-07 12:31 pm (UTC)Да, я думал об этом, может быть.
Вот Рыжий:
Благодарю за всё. За тишину.
За свет звезды, что спорит с темнотою.
Благодарю за сына, за жену.
За музыку блатную за стеною.
За то благодарю, что скверный гость,
я всё-таки довольно сносно встречен.
И для плаща в прихожей вбили гвоздь.
И целый мир взвалили мне на плечи.
Благодарю за детские стихи.
Не за вниманье вовсе, за терпенье.
За осень. За ненастье. За грехи.
За неземное это сожаленье.
За Бога и за ангелов его.
За то, что сердце верит, разум знает.
Благодарю за то, что ничего
подобного на свете не бывает.
За всё, за всё. За то, что не могу,
чужое горе помня, жить красиво.
Я перед жизнью в тягостном долгу.
И только смерть щедра и молчалива.
За всё, за всё. За мутную зарю.
За хлеб, за соль. Тепло родного крова.
За то, что я вас всех благодарю.
За то, что вы не слышите ни слова.
no subject
Date: 2023-03-07 12:38 pm (UTC)Вижу в гугле, что это 1996 г., т. е. не по теме :)
no subject
Date: 2023-03-07 12:40 pm (UTC)no subject
Date: 2023-03-07 12:51 pm (UTC)М. Ц.: Благодарю, о Господь, За Океан и за Сушу...
Дм. Мережковский: О, Боже мой, благодарю За то, что дал моим очам Ты видеть мир, Твой вечный храм, И ночь, и волны, и зарю...
И т. д.
no subject
Date: 2023-03-07 12:53 pm (UTC)Благодарю за незабвенное,
Тобой дарованное мне.
Проникновенно-сокровенное,
Что выявлено при луне.
За обнаженность интонации,
За обостренность чувств и слов,
За красоту предельной грации
Остановившихся часов...
no subject
Date: 2023-03-07 12:10 pm (UTC)Спасибо, партия, тебе
За всё, что сделала и делаешь,
За нашу нынешнюю ненависть
Спасибо, партия, тебе!
Спасибо, партия, тебе
За всё, что предано и продано,
За опозоренную Родину
Спасибо, партия, тебе!
И т. д.
no subject
Date: 2023-03-07 12:20 pm (UTC)Да, наверняка. Не знал такого.
no subject
Date: 2023-03-10 11:21 pm (UTC)