Известный поэт и писатель Набоковас как-то сказал

[jenya444]

У нас есть Пушкинас с тобой.
А также Бродскис. С нас довольно.

Comments

[thrasymedes.livejournal.com]

Очень обидно, когда все, что пишут о поэте - лауреат Нобелевской премии. Он же не спортсмен.

Кстати, не понятно, что писать о Пушкинасе - он не был даже лауреатом Нобелевской премии !

[nikos-kostakis.livejournal.com]

Мне больше нравятся Шекспиров, Хайямский и Киплингский.
Грузинам - Шекспиридзе, Хайямава и Киплингишвили.
Армянам - Шекспирян, Хайямян и Киплингян.

[xgrbml.livejournal.com]

И что смешного? Что в разных языках разная грамматика? Ну прямо животики надорвешь!

[witch-abi.livejournal.com]

Шарикас! - авс, авс...

[in-es.livejournal.com]

Нет, ну правда, может, еще и кириллицей надо было написать, а? Лет 25 так назад было принято (Комиссией литовского языка) правило не транскрибировать и не литуанировать имена и фамилии иностранцев, который пишутся латиницей. Но с ивритом и кириллицей такого правила нет, извините. Когда я документы на литовский перевожу, то беру то написание, которое у человека в дарконе (заграничном паспорте). По-английски Brodsky вам больше бы понравилось?

[nektobobrov.livejournal.com]

а зачем тогда американского писателя О. HENRY переименовали в русском в О. ГЕНРИ? И как Harry Potter стал в русском переводе Гарри Поттером?
Может, иностранные имена должны подчиняться правилам местного языка, не?

[igor-eidelman.livejournal.com]

Татарскому князю Набоку повезло дважды.
Сначала его имя исковеркали на русский манер, чтобы дать фамилию его потомкам. А потом к этому весёлому занятию присоединились литовцы.