Из пародий на названия книжек про Гарри Поттера

[jenya444]

Гарри Поттер и уравнения математической физики
Гарри Поттер и мои великие предшественники

мне больше всего нравится такая



Сегодня я узнал о переводе первой книжки Г.П. на идиш. Перевод вышел в феврале и немедленно был сметён с прилавков. Переводчика зовут Арун Вишванат (Arun Viswanath).

Нынче поутру зашел ко мне доктор; его имя Вернер, но он русский. Что тут удивительного? Я знал одного Иванова, который был немец.

Аарон Дворкин и Голда Шульц

Comments

[toernfallet.livejournal.com]

Можно ещё с русской классикой скрестить:

Гарри Поттер и Арап Петра Великого
Гарри Поттер и Герой Нашего Времени (раз уж ты его вспомнил)
Гарри Поттер и Братья Карамазовы

А я некоторое время развлекался подбором созвучных фамилий главному герою:

Harry Spotter
Harry Squatter

[jenya444.livejournal.com]

Гарри Поттер и Герой Нашего Времени - это тавтология :)

[toernfallet.livejournal.com]

Н-да, об этом я не подумал :-)

[squirella.livejournal.com]

А как насчет Шахерезады Гольдшмит (https://squirella.livejournal.com/361966.html)?

[jenya444.livejournal.com]

Звучит! Но это по мужу - в стиле "вышла Василиса Прекрасная за Ивана Дурака и стала Василиса Дурак".

[squirella.livejournal.com]

И книжку написать про Кощея

[gingema]

Я как-то встретила женщину по имени Индира Гозман, и решила, что она индуска, вышедшая замуж за еврея. Все оказалось интереснее, Индира родом из Венесуэлы, Гозман - довольно популярная фамилия в Латинской Америке, отец ее был феминистом, восхищался Индирой Ганди, и назвал дочь в ее честь. Потом она поехала учиться в Россию, вышла там замуж за парня из Перу. Теперь оба в Америке живут, свободно говорят по-русски.

[jenya444.livejournal.com]

Красиво! Голда Шульц она тоже в честь великой дамы - Голды Меер. Вижу, эти тётеньки произели впечатление не только на свою собственную страну.

[gingema]

[jenya444.livejournal.com]

Думаю, Роулинг оживила бы и эту тему :)
Картинку про самоучитель идиша я отсюда свистнул, там ещё есть
https://www.facebook.com/knizhny.vor/posts/731595780311390

[gingema]

Монотематизм у них, однако, все книжки еврейские.
"Гарри Поттер и находки у мервого моря" звучит абсолютно реалистично.