о бабочках

[jenya444]

Цитата из интервью Марии Степановой

(поэт, прозаик и эссеист. Лауреат премии Андрея Белого (2005), премии «Московский счёт» (2006, 2009, 2018), Национальной литературной премии «Большая книга» (2018), нескольких международных премий. В 2014 году вышел первый из сборников эссеистики, «Памяти памяти» (2017; шорт-лист Международной Букеровской премии, 2021). Редактор знаменитого портала Colta.ru - вместе с мужем, Глебом Моревым. Последние полтора года - в Берлине)

"... Мне кажется, что люди думающие, пишущие на русском, так или иначе связанные с Россией, – они сейчас ощущают одну вещь: мы утратили возможность представлять только самих себя. Говорить от своего лица и только от своего лица. Поскольку ты, я, вы, мы теперь в первую очередь русские – вне зависимости от нашего гражданства, этнического происхождения, языка; даже если "мы" переехали в Германию или в Штаты еще в 1978 году. Это ничего не меняет. Отныне мы все принадлежим к тому множеству людей, которые совершили, сделали это.

Вот я родилась в 1972 году. Я застала пионерские линейки, речевки, политаттестации и прием в комсомол – весь этот комический балет. И с ранних лет мне была очень близка, даже слишком, логика неприсоединения. Я никуда не вступаю, я не член никакой партии. И я не представитель никакого ничего – ни большинства, ни меньшинства. Я говорю сама за себя. Это очень точно суммирует Бродский в своей Нобелевской речи, которая начинается словами: "Для человека частного и частность эту всю жизнь какой-либо общественной роли предпочитавшего…" Ну и так далее. "...если искусство чему-то и учит, то именно частности человеческого существования". Мне это было всегда очень понятно. И это, скорее, психосоматика моя, чем политическое самоопределение. Но результат был именно такой: я никогда не имела в виду представлять ни российскую литературу, ни, избави Бог, российскую государственность, ни какое-то ещё воображаемое сообщество. Я отстаивала возможность говорить от своего лица. От себя и за себя. И на протяжении какого-то количества лет мне это удавалось. Сейчас у меня такой возможности больше нет, и думаю, что больше никогда не будет. Что бы я ни писала теперь – я могу писать о бабочках, ветряных мельницах, о чем угодно, – это так или иначе будет восприниматься как текст, созданный на языке людей, которые сделали это. И с этим надо как-то жить. ..."


У Степановой есть сильные строчки

Пока мы спали, мы бомбили Харьков.
Потом чуть позже чайник со свистком
...

Могут ли жители Харькова, пишущие и говорящие на русском, не считать себя теми, кто сделал это?

Comments

[jenya444.livejournal.com]

https://www.svoboda.org/a/mariya-stepanova-vesj-nyneshniy-mir-gusto-zameshan-na-proshlom-/32648741.html
https://www.svoboda.org/a/mariya-stepanova-poezd-istorii-opyatj-vjezzhaet-v-temnyy-tonnel/32408294.html
https://www.kommersant.ru/doc/4558740
https://books.substack.com/p/diary-maria-stepanova-on-nadezhda?utm_source=substack&publication_id=22&post_id=140394670

[squirella.livejournal.com]

Спасибо. Очень точно сформулировано.

[strannik1.livejournal.com]

Сформулирована чушь.

[raf-sh.livejournal.com]

Вот странное уничижение. Кем "восприниматься"? Белыми пальто и гарвардским активом? Эпоха прогибишн - под сартровские нарративы...

[jenya444.livejournal.com]

С одной стороны, я полностью согласен, в моей чашке чая (если можно так выразиться) в последнее время есть много чего другого, чтобы брать на себя ответственность ещё за всяких говорящих по-русски бандитов. С другой стороны нельзя не отметить, что эти бандиты подразрушили нашу русскоязычную жизнь далёкого Энн Арбора. Мы больше не проводим ежемесячных лекций на разные темы по науке и искусству, поскольку ко-организаторы не чувствуют эмоциональной связи с частью аудитории.

[squirella.livejournal.com]

Раф, это не покаяние за язык, это внутренняя неуместность того, что составляло изрядную часть пишущего. Наличие и размер этой неуместности — вещь совершенно индивидуальная. Для меня то, что написала Степанова, верно.

[a-i-z.livejournal.com]

Ну и куда же делась её логика неприсоединения? Она что, перестала быть человеком частным? "С этим надо как-то жить" — прямо нечеловеческие страдания... Пусть не говорит и не пишет по-русски. Полно других языков.

И уж точно пусть не говорит "мы" ( "..мы утратили возможность представлять только самих себя. Говорить от своего лица и только от своего лица"), с какой стати она говорит "мы", пусть говорит про себя — я, мол, утратила...

[jenya444.livejournal.com]

Она хотела сказать "я", но сбилась на "мы". Когда редактируешь Кольту.ру, как-то чувствуешь себя выражателем мнения всей тусовки.

[niktoinikak.livejournal.com]

Off

Женя, не могли бы Вы задать этот вопрос на чесспро?

https://niktoinikak.livejournal.com/3358933.html

Меня особенно интересует мнение Пиррона.

[nikysia.livejournal.com]

Надо Степанову почитать...

[jenya444.livejournal.com]

Мне показалось очень интересным описание "Памяти памяти", на это явно стоит взглянуть.

[idelsong.livejournal.com]

Я совсем не считаю себя связанным с Россией. Я уже больше половины жизни прожил в Израиле, уехал еще из СССР. Какие-то чувства к России и русскому языку я испытываю, и писать по-русски у меня получается лучше, чем на трех остальных языках, но этого недостаточно, чтобы чувствовать личную ответственность за российский фашизм.

[arpad.livejournal.com]

Могут ли жители Харькова, пишущие и говорящие на русском, не считать себя теми, кто сделал это?

Увы — не могут. Для любого человека, имеющего отношение к русскому — можно находиться на той или иной стороне, можно искренне думать что непричастен, а все равно — эта война — твоя.

[cantanapoli.livejournal.com]

Гм. Это подразумевает что русский язык принадлежит российскому государству, а все кто им пользуется, ну вот я например — взяли его на попользоваться.

[toernfallet.livejournal.com]

Русский язык - это, прежде и дольше всего прочего, язык людей, которые других языков не знают, и относятся к ним с кичливым презрением. Им невдомёк, что изучение других языков позволяет улучшить знание родного. Да и зачем? Но мне (я-то не каждый, Ватсон!) знание русского языка позволяет многое понимать в украинском и белорусском, на которых не говорю. Поэтому отказ от русского языка означал бы для меня и отказ от понимания этих двух. Как говорится, не дождётесь.

[jenya444.livejournal.com]

"Язык и, думается, литература — вещи более древние, неизбежные, долговечные, чем любая форма общественной организации. Негодование, ирония или безразличие, выражаемое литературой по отношению к государству, есть, по существу, реакция постоянного, лучше сказать — бесконечного, по отношению к временному, ограниченному".

[seespirit.livejournal.com]

А зачем «быть так или иначе связанным с Россией»? Чтобы что?
Русский язык сам по себе связывает с Россией не больше чем он связывал с СССР тех кто убежали от большевиков

[chigrishonok.livejournal.com]

Чтобы пропагандировать.

[anna-bpguide.livejournal.com]

Не очень хорошая привычка — писать от имени "мы".
Ис моральной и особенно с интеллектуально стороны — нехорошо.

[botyaslonim.livejournal.com]

Терминальная стадия мании величия

[chigrishonok.livejournal.com]

А что ей ещё остаётся. Там вам не тут, там серьёзная культура отмены, это не в ЖЖ забанить инакомыслящего.
Издавать не будут, и всего делов.

На оставшихся же это уже не действует.

[jenya444.livejournal.com]

Пропаганду не люблю.

[giterleo.livejournal.com]

процитирую себя любимого от 28.2.22

Русский язык не собственность мерзавцев. Ввиду изгибов истории на русском, как родном, говорят десятки миллионов людей в самых разных странах. Мы говорим с рождения на языке Толстого, а не Прилепина, Чехова, а не Лаврова, Шаламова, а не Захаровой. На языке наших родителей в конце концов.

Русский язык самоценен, этот не язык Путина и путинистов, у них нет на него никаких прав или привилегий, не их дело указывать кому, как и что говорить на русском языке.

Язык противников Путина, хотя их все таки, увы, как кажется со стороны, несравнимо меньше, чем хотелось бы пока в России.

Русская культура объясняет сейчас русскому военному кораблю направление движения, а Анна Андреевна Ахматова подмигивает Лидии Корнеевне Чуковской и говорит "Ну что Вы, Лидочка, мы же с Вами в конце концов филологи".

[arpad.livejournal.com]

И безвинная корчилась русь / Под кровавыми сапогами / И под шинами "черных Марусь"

(с) Анна Ахматова
-----

Не затем, продолжал я, пришел я сюда, чтобы, следуя дурному обычаю, представлять себя миру как добрую, благородную, справедливую Германию, как Германию в белоснежной одежде. Всё, что я пытаюсь сказать о Германии своим слушателям, подчеркнул я, идёт не от стороннего, холодного, бесстрастного знания: всё это есть и во мне, всё это я изведал на собственной шкуре.

(с) Томас Манн.

-----

Извините, но нужно очень старательно не смотреть, чтобы не видеть как корабль русского реваншизма выплывает из этой строчки Ахматовой. И пока русская эмиграция не наберется храбрости посмотреть в зеркало как сделал в свое время Томас Манн — русская культура обречена быть орудием в руках "русского мира". И в этом-то и проблема.

[strannik1.livejournal.com]

Человек отвечает только за последствия своих действий(или бездействий) в рамках возможностей и компетенции.
ВСЁ!

Родной язык человека, цвет его кожи, рисунок на паспорте от рождения или что иное тут никакого веса не имеет.

[Павлов Александр (from livejournal.com)]

У меня один вопрос, ко всем этим бывшим русским-за-бугром или израильтянам, мы-кающим по всему интернету, не желающих принимать на себя ответственность за действия государства Зет-ников.

Почему именно за каклу вы так всполошились? Что вам до этих злобных малороссийских крестьян? Какой мотив изливать вселенскую скорбь именно потому что бомбят их мисты и местечки? Чем Харьков (Киев или Екатеринослав) лучше, важнее, значительнее чем Грозный, Тбилиси или Алеппо или Дамаск или Газа или Сана (или другое любое место где Силы Добра бомбят). Бомбы то аналогичные падают по всему миру и так было и так будет, не они первые, не они последние.

Я вот этого не пойму — почему именно это оказалось важнее прочих драматических событий. Что там свербит — кровь? Почва? Грунт? Чернозём с подзолом?

[wingover.livejournal.com]

"Евреи-за-Петлюру" в комментариях прекрасны.

[jenya444.livejournal.com]

Времена меняются. Петлюра был убит сто лет назад, Германия поддерживает Израиль, а лидеры Хамаса, устроившие самую большую резню евреев с конца второй мировой, недавно были с почётом приняты в Кремле.

[akor168.livejournal.com]

даже если "мы" переехали в Германию или в Штаты еще в 1978 году.

И вот это наиболее странно. Человек расстался со страной даже не две, а три эры назад(советская - перестроечная- текущая) и почему-то оказывается виноватым по факту своего происхождения, причем над которым он даже не властен (то есть это та же тема невозможности сменить признак угнетения за что собственно расизм и нацизм так жестко критикуют — человека наказывают, а он технически не может "исправиться"). Тот факт, что человека критикует и\или наказывает он сам ничего не меняет.

[jenya444.livejournal.com]

Да, тут есть некий элемент идеи whiteness. Она чувствует свою ответственность, а держать на собственных плечах такой груз очень тяжело, пытается поделиться им с другими.

[notabler.livejournal.com]

я никогда не общалась за границей с русскими, только по долгу службы (переводила), в моем городке ни одного не было. Сейчас живу в Литве, русских знакомых и тут нет. Поэтому такое мироощущение мне незнакомо и непонятно. Я - отдельная личность, несу ответственность за себя и свою семью исключительно. Связь с Россией разорвана полвека назад, с какого перепугу я должна ощущать хоть какую-то ответственность за поведение народных масс в России? Ни одного доброго слова о Путине я не написала никогда, со дня Курска и особенно Беслана.

[109.livejournal.com]

Могут ли жители Харькова, пишущие и говорящие на русском, не считать себя теми, кто сделал это?

Могут, это же их обстреливают ракетами. Имеют полное право посылать русский корабль на чистом русском языке.