Из Люцерна

[jenya444]

" ... — Тетя Песя, — сказал тогда Беня всклокоченной старушке, валявшейся на полу, — если вам нужна моя жизнь, вы можете получить ее, но ошибаются все, даже бог. Вышла громадная ошибка, тетя Песя. Но разве со стороны бога не было ошибкой поселить евреев в России, чтобы они мучались, как в аду? И чем было бы плохо, если бы евреи жили в Швейцарии, где их окружали бы первоклассные озера, гористый воздух и сплошные французы? ... "



В самолёте сидел рядом со швейцарцами из Люцерна. Они сказали, что они говорят на швейцарском немецком, при этом понимают немцев, а немцы их нет. А если вдруг поймут, то задирают нос. Эта разница в языках является очень важной в рассказе Ирвина Шоу "Жители Венеры". Он есть в интернете, но в не самом удачном переводе. Более удачный перевод был опубликован в журнале "Иностранная литература" в номере 2 за 1967 год. Скачал djvu журнала, перевёл в пидиэф. Под катом релевантный отрывок

Comments

[velvetelle.livejournal.com]

Очень милый город.

[jenya444.livejournal.com]

Всегда приятно, когда через город протекает река.

[velvetelle.livejournal.com]

Да там все прекрасно — и озеро, и горы. У меня фотография, кажется, немного левее.:))

[jenya444.livejournal.com]

Как красиво с отражением получилось! Вчера заходили :)

[xgrbml.livejournal.com]

Помню этот рассказ в "Иностранной литературе"!

[jenya444.livejournal.com]

Может его перепечатывали потом? Мне бабушка дала прочитать в конце 80х.

[xgrbml.livejournal.com]

Я его помню именно в этом номере, который отсканирован.

[http://users.livejournal.com/britva_/]

Ходят непроверенные слухи, что когда американцы видят, что их собеседник не понимает по-английски, начинают говорить громче, что бы было, по их мнению, понятнее.

[tan-y.livejournal.com]

этим не только американцы грешат

[jenya444.livejournal.com]

Кстати, часто помогает :)
У нас в Израиле был случай. Дяденька из нашего многоквартирного дома был недоволен тем, что двухнедельный Д. громко плачет. Спросил, в чём дело то? Может зубы режутся? Поскольку Ю.А. не сразу нашлась, что ответить, он раскрыл рот и показал на свои зубы, чтобы понятнее было.

[tan-y.livejournal.com]

эх, эх, при взгляде на страницу сразу вспомнилась родительская дача и шкаф со старыми журналами

[jenya444.livejournal.com]

Вы выписывали Иностранку?

[tan-y.livejournal.com]

родители мои, да, все три журнала — ее, новый мир и наш современник. И науку и жизнь. Для подписки на некоторые на почту ходили отмечались в очереди, а другие подписки отец вытягивал в лотерее на работе, потом они там менялись.

[prosto-vitjok.livejournal.com]

Мы дома тоже в шутку принимаемся иногда разговаривать между собой по-немецки с швейцарским акцентом.

[jenya444.livejournal.com]

В иврите с разными акцентами вообще веселье, хорошо идут русский, американский и французский.

[prosto-vitjok.livejournal.com]

А сам иврит, мне кажется, довольно нейтральный какой-то в произношении, не представляю себе особенно, как ивритский акцент в немецком распознать, ну, кроме подчеркнуто шумного «х». Израильтяне часто ошибаются в долготе гласного, но это не только они; то же с оформлением дифтонгов и с твердым приступом, ну и интонации другие, конечно.

[leon-ark.livejournal.com]

*** В иврите с разными акцентами вообще веселье

Не то слово:
- французский: https://www.youtube.com/watch?v=kgYJDx9oxOs (https://www.youtube.com/watch?v=kgYJDx9oxOs)
- русский: https://www.youtube.com/watch?v=kUZUe6DSigc (https://www.youtube.com/watch?v=kUZUe6DSigc)
- идишский: https://www.youtube.com/watch?v=32uR2-qktxE (https://www.youtube.com/watch?v=32uR2-qktxE)
А ещё - йеменский, арабский, английский, фарси..
"Хамишию" обожаю, мы по ней совершенствовали иврит, который вначале учили по "Зэу Зэ" без всяких ульпанов.

[utnapishti.livejournal.com]

О! А в музей Ханса Эрни не ходили?
https://www.verkehrshaus.ch/besuchen/museum/hans-erni-museum.html
Когда я там был, то в него можно было попасть только как часть посещения этого дико дорогого музея транспорта, и я пожадничал, не пошёл. Но сейчас, вижу, ввели отдельное посещение за 16 швугриков, which is just slightly overpriced :)

Ну и ещё такое заведение есть https://www.rosengart.ch/en/ – я тоже не ходил, стандартный набор, сколько можно.

Вот что я очень горячо рекомендую, так это https://www.kunstmuseum-so.ch/ . Это другой город, но там всё близко, поездом чуть больше часа...

[jenya444.livejournal.com]

Коллекцию Розенгарта как раз вчера осмотрели. За остальное - спасибо, но уже в другой раз. На разграбление у нас было три дня, и сегодня мы доехали аж до Монтрё. Набоков, замок, набережная и вообще французская часть, контраст бросается в глаза.