Немного Георгия Иванова

[jenya444]

Небольшая лекция Гандлевского про Иванова

и одно сильное стихотворение Г.И.



1.

Друг друга отражают зеркала,
Взаимно искажая отраженья.
Я верю не в непобедимость зла,
А только в неизбежность пораженья.
Не в музыку, что жизнь мою сожгла,
А в пепел, что остался от сожженья.

2.

Игра судьбы. Игра добра и зла.
Игра ума. Игра воображенья.
«Друг друга отражают зеркала,
Взаимно искажая отраженья…»
Мне говорят — ты выиграл игру!
Но все равно. Я больше не играю.
Допустим, как поэт я не умру,
Зато как человек я умираю.

(1950, 1951)

На последние строки вижу ответ Окуджавы. "Зато как человек я умираю" превращается в "Но зато умрёшь как человек". Вот видео 1988 года, в котором Булат Шалвович делится только что написанным стихотворением.

Comments

[brevi.livejournal.com]

Спасибо. Не знаю насчёт Г. Иванова, но Гандлевский прекрасен. Только он на этом видео как-то неважно выглядит, что ли.

[toernfallet.livejournal.com]

"Зато как человек я умираю" превращается в "Но зато умрёшь как человек". Не превращается. Здесь разные значения слова "человек": в первом случае - биологическое ("человеческое существо") , во втором - духовно-возвышенное ("звучащее гордо").

Однако сравни

Допустим, как поэт я не умру,
Зато как человек я умираю.

с пушкинским

Нет, весь я не умру. Душа в заветной лире
Мой прах переживёт и тленья убежит.

Один в один, только наоборот: у Пушкина неявное "зато" относится к душе, а у Иванова явное - к плоти.

Окуджава же совершенно автономен. Ну разве что Киплинг вспоминается: And which is more, you'll be a Man, my son!

[brevi.livejournal.com]

"Letum non omnia finit", ЕВПОЧЯ... :)

[toernfallet.livejournal.com]

Non omnis moriar... ЯПОЧВ :-)

[brevi.livejournal.com]

Вот в последнем я уверен не полностью — имелась в виду цитата, выбитая в камне. Знаете, где?

[toernfallet.livejournal.com]

Не знаю... где же? Я просто понял общий смысл, и ответил другой цитатой с похожим смыслом.

[brevi.livejournal.com]

На задней стороне надгробного камня Бродского на Сан-Микеле. Судя по вашему нику, я думал, вы знаете.

[toernfallet.livejournal.com]

Мой ник связан с тем, что английские стихи и автопереводы Бродского помогали мне в изучении языка. Но про надпись на обратной стороне надгробия я не знал, спасибо.