Быков приложил шестидесятые

[jenya444]

<...>

И главное, чему прощенья нет, —
Что все уроки снова будут втуне,
И вынырнет какой-нибудь медвед,
Считавшийся потешным накануне, —
И будут «Журавли», и «Двадцать лет»,
И оттепель, и розовые слюни.

Девчонка, молодое существо,
Поверит в это преданно и жестко
Всей силою незнанья своего —
Вещунья, одиночка, вертихвостка.
Мне жалко только этого подростка,
А больше мне не жалко никого.

Да ещё с мандельштамовскими повторениями (дичок, медвежонок, Миньона). Впрочем, он и сам горазд (Ангел, девочка, Психея).

Comments

[toernfallet.livejournal.com]

Комиссар в отряде Красной Армии был один. "Комиссарами" во множ. числе белые собирательно называли красных и большевиков вообще. "А в комнатах наших сидят комиссары..." Красногвардеец, представляющий себя убитым, не мог сказать, что над ним склонятся "комиссары". Товарищи или бойцы - да ("Сидят и слушают бойцы, товарищи мои..."), но никак не "комиссары". Так что лир. герой там - белогвардейский офицер.

[jenya444.livejournal.com]

Знаю эту интерпретацию. Она напоминает стихотворение Давида Самойлова про читателей третьего тысячелетия. На дворе 1957 год, о чём ты говоришь.

[giterleo.livejournal.com]

Согласен, Окуджава, учитывая из какой он семьи, никогда бы так в 1957 году не написал.
У Быкова его необъятной биографии Окуджавы, первая часть, про красную семью, репрессии и войну, ИМХО, самая лучшая (и занимает непропорционально много места). При том, что в вопросах личной жизнь, например, он о многом умолчал, причем ясно об этом написал.

[toernfallet.livejournal.com]

Но ведь именно так он и написал, и именно в 1957 году. Осознанно или нет - не могу судить, но получилось то, что получилось: фига в кармане.

[jenya444.livejournal.com]

Да не, это твоё прочтение из поздних лет. Можно читать по Войновичу "каку вижу, каку слышу", но это не означает, что так задумано Исаковским. Или, что это так воспринималось в те годы.

[toernfallet.livejournal.com]

Да, это моё прочтение поздних лет, но основанное не на историческом контексте, а на углубившемся понимании логики языка. Не русского даже, а языка вообще. В детские годы мне это в голову не приходило. А когда пришло, возникло странное ощущение: с одной стороны, вряд ли Окуджава решился бы на такую хитрость. А с другой - он же прекрасно знал язык, не мог не понимать, что такой смысл (по крайней мере, и такой тоже) возможен. Но не остерёгся, оставил как написалось.

И вот тебе ещё примеры, объясни, как такое возможно.

1. У Ремарка в "Трёх товарищах" есть такой персонаж - русский граф Орлов. Он вздрагивал каждый раз, когда заводили машину, потому что большевики, расстрелявшие его родителей, машинами глушили звуки выстрелов. Книжка издана в 1984-м году.

2. Прочитал недавно твою любимую книжку "Дорога уходит в даль...", начало 60-х. Там папа главной героини говорит: "Настоящие революционеры царей не убивают". Это как? Кто же тогда царскую семью расстрелял?

Цензура зачиталась и, заворожённая слогом, дала сбой?

[jenya444.livejournal.com]

"вряд ли Окуджава решился бы на такую хитрость"

Ты опять как-то не так интерпретируешь, решился бы на хитрость или не решился бы. Он так не думал, поэтому слово "решился" тут не подходит. Два других примера хороши, не совсем улавливаю связи с обсуждаемым. Фраза про революционеров как раз хорошо подходит по духу к книжке Бруштейн. Она описывает своё детство, и тогда были такие же надежды, а дальше опять пошло не шибко.

[toernfallet.livejournal.com]

"Он так не думал" - мне это кажется маловероятным, слишком хорошо он знал и чувствовал язык. Но полной уверенности уменя нет, об этом и речь. Связь с обсуждаемым в том, что советская цензура иногда давала сбой, поэтому теплится у меня ещё надежда, что Окуджава их-таки потроллил :-)

[giterleo.livejournal.com]

Больше тридцати лет миллионы людей пели эту песню, не подозревая об этой фиге в кармане.

[toernfallet.livejournal.com]

Некоторые всё же подозревали, и подозрениями делились в узком кругу; не трубить же по площадям. Но в основном - да, Окуджава завораживал, хотелось петь его песни в хорошей компании, и неуютно было, когда они заканчивались. Не хотелось искать тайные смыслы, хотелось просто петь.