Штирлиц насторожился

[jenya444]

Из письма Мане.

Я начал много вещей, которые несомненно не смогу закончить. Это, во-первых, портрет хозяина дома и его дочери; но он совсем не позирует, он всё время в Париже.

Редактор книжки после слова "дочери" поставил сноску. Она звучит так:

Летом 1875 года Мане гостил в Монжероне у коллекционера Гошеде. Портрет Гошеде с дочерью так и остался лишь подмалёванным.

Как говорил Светлов, к чему такие церемонии? Миша, Миша. Зовите меня просто - Михаил Аркадьевич.

Comments

[anna-bpguide.livejournal.com]

что-то не включусь...
?

[jenya444.livejournal.com]

Меня смешит (или коробит, - по настроению) некая фамильярность редактора, что это за подмалёванный. Можно было сказать, портрет остался неоконченным.

[anna-bpguide.livejournal.com]

А )))
Ну, вообще-то, "подмалевок" - термин.
Хотя для комментария недостаточно нейтральный.

[jenya444.livejournal.com]

Я понимаю, да.
Возможно для художников это звучит нормально.
А для меня звучит примерно как
Художник нам намалевал
Глубокий обморок сирени :)

[yudinkostik.livejournal.com]

ну это совершенно нормальный проф. термин... подмалевок - это не просто неоконченная работа ведь, это именно подмалевок - четкая стадия работы, когда намечаются общие моменты картины - цвета, композиция в целом... в книге о художнике вполне закономерное употребление...

[jenya444.livejournal.com]

Подмалёвок это термин, а подмалевать - тоже термин?
Тогда сдаюсь :)

[yudinkostik.livejournal.com]

производное, конечно... именно в худ. сфере совершенно нормально звучит, мне кажется... хотя, понятное дело, в народе употребляется уже в сильно расширенном значении - как что-то грубо нарисованное, "размалеванное" - какой-нибудь макияж грубый, пятнами, всякое такое...

[toernfallet.livejournal.com]

А ещё Maler по-немецки - художник :-)

[jenya444.livejournal.com]

Про него ещё Пушкин говорил, мол, Малер негодный. Предвидел!

[toernfallet.livejournal.com]

Умел!