попурри

[jenya444]

Я сегодня уеду
далеко-далеко,
в те края, где к обеду
подают молоко.

Где во сне безмятежно
побережья молчат,
лишь на пальмах прибрежных
попугаи кричат.

Это два четверостишия из двух разных стихотворений Бродского. Стихи -

Обещание путешественника

Я сегодня уеду
далеко-далеко,
в те края, где к обеду
подают молоко.

Я пошлю вам с дороги
телеграмму в эфир,
в ней — инжир и миноги,
и на утро кефир.

Я пошлю вам открытку
из далёкой страны:
шоколадную плитку
и кусок ветчины.

Я пошлю вам оттуда
заказное письмо
в виде круглого блюда
и на нём — эскимо.

Я пошлю вам посылку,
я отправлю вам груз:
лимонада бутылку,
колбасы и арбуз,

и халвы — до отвала —
и оладьи с огня.

Только вы, для начала,
накормите меня.

Это стихотворение неопубликовано и недатировано.

Второе четверостишие - из "Баллады о маленьком буксире", оно опубликовано в 1962 году в журнале "Костёр",
http://magazines.russ.ru/slo/2001/2/brod4.html

Comments

[jenya444.livejournal.com]

Мне кажется, тут вопрос, что зритель/слушатель услышал сначала. Первое впечатление - самое сильное, если сначала услышать Дова с его оптимистичной версией песенки о Моцарте, то пессимизм Окуджавы уже не пойдёт. Вот Вы услышали Мирзаяна, и теперь сложно отказаться от его строчек.

Про иронию я сам не понимаю, если честно.

[yucca.livejournal.com]

Я всегда это понимала как утверждение идеализма в пику циникам.

[jenya444.livejournal.com]

Отдельный пост на эту тему
http://bulat-okudzhava.livejournal.com/54520.html#comments

[egovoru.livejournal.com]

"Мне кажется, тут вопрос, что зритель/слушатель услышал сначала"

Верно. Но расстаться с "последним трамваем" мне вовсе не сложно - я давно привыкла, что песни, уходящие в народ, обрастают вариантами. Я даже верю, что их авторы не слишком об этом жалеют ;)