на всякий случай

[jenya444]

Секретарь Шведской королевской академии наук Стаффан Нормарк рассказал Esquire, как правильно сообщать ученым о присуждении им Нобелевской премии.

Всем лауреатам вы звоните в одно и то же время?

Да, и с этим, конечно, бывают сложности. Ведь 11 часов в Стокгольме — это глубокая ночь в Калифорнии, где живет, скажем, астрофизик Сол Перлмуттер. Когда я звонил ему домой, он уже лег спать и долго не брал трубку. А химик Роберт Лефковиц вообще спал в берушах, поэтому трубку взяла его жена. Бывает, что лауреат, едва проснувшись, с трудом понимает, что вообще происходит. Бывает, приходится звонить много раз. Впрочем, наши лауреаты обычно много путешествуют, и никогда не знаешь наверняка, в какой точке мира и в каком часовом поясе их застанет звонок. Вот и получается: кто-то находится в полете между Францией и Японией, кто-то — на семейном ужине, другой — в магазине, выбирает туфли для жены (один из лауреатов мне так и сообщил) <...>

Какая самая распространенная реакция на новость о присуждении премии?

Чаще всего отвечают гробовым молчанием. Слышно только дыхание в трубке. Так было, например, когда я позвонил русскому лауреату по физике Константину Новоселову. А вот его коллега Андрей Гейм был куда разговорчивее. Иногда лауреаты реагируют очень эмоционально, что-то вроде «О господи!» или «Вау!» Но срывов или непредвиденных реакций обычно не бывает. И потом, для некоторых этот звонок — вовсе не неожиданность <...>

Какие еще непредвиденные ситуации были?

Случается, что дозвониться не удается вообще. Тогда мы отправляем письмо на электронный адрес. В моей практике был случай, когда премию по физике получили сразу два ученых, и мы никак не могли дозвониться до одного из них. Я позвонил первому, сообщил новость, поздравил и потом на всякий случай уточнил, не в курсе ли он, где может быть его коллега. А он отвечает: «Так он тут, в пабе, сидит у меня за спиной». Оказалось, что у них такая традиция: каждый год в день объявления отправляться в паб и отмечать, что они в очередной раз не получили Нобелевскую премию. Они так праздновали десять лет подряд, пока радостная новость не застала их обоих в пабе.

Comments

[rezoner.livejournal.com]

Спасибо, что предупредили!

[jenya444.livejournal.com]

Ну просто, чтобы не попасть в неловкое положение, если вдруг звонок. Вырвется что-нибудь ненароком, на что эхо откликается, потом будет неудобно.

[rezoner.livejournal.com]

Да, и я об этом. Хотя я уже давно разве что на премию мира рассчитываю, а про нее звонят норвеги, у них, наверное, другие обычаи.

[jenya444.livejournal.com]

А, это меняет дело. Хотя приём тех двух физиков в баре мне понравился, может сработать и с норвегами. Надо только уточнить дату вручения премии мира, остальное уже не так сложно.

[reminor.livejournal.com]

а я уже решила что тебе дали!

[jenya444.livejournal.com]

Наверняка дали, но пока не могут дозвониться.

[reminor.livejournal.com]

может они не на тот номер звонят...ты не менял номер селла?

[jenya444.livejournal.com]

Она, конечно, пишет мне, но постарели почтальоны
и все давно переменились адреса.

https://www.youtube.com/watch?v=7PQfGiWk2BA

[reminor.livejournal.com]

почтальон стучится дважды!
жди премии в будущем году, в Иерусалиме (то есть в Стокгольме)

[utnapishti.livejournal.com]

Наверное, возможно вычислить, о ком речь в последней байке?

[jenya444.livejournal.com]

Мужик говорит в интервью, что работает всего пять лет, так что список кандидатов сужается.

[aklyon.livejournal.com]

"В октябре 1987 года Бродский жил в Лондоне в гостях у пианиста Альфреда Бренделя. О своем лауреатстве он узнал, сидя за ланчем в пригороде Лондона Хэмпстеде, в скромном китайском ресторанчике, куда его привел Джон Ле Kappe, прославленный автор шпионских романов. По словам Ле Kappe, они выпивали, закусывали и болтали о пустяках «в духе Иосифа – о девушках, о жизни, обо всем»]. Жена Бренделя отыскала их в ресторане и сообщила, что дом осажден телерепортерами – Иосифу присудили Нобелевскую премию. «Выглядел он совершенно несчастным, – продолжает Ле Kappe. – Так что я ему сказал: „Иосиф, если не сейчас, то когда же? В какой-то момент можно и порадоваться жизни“. Он пробормотал: „Ага, ага...“ Когда мы вышли на улицу, он по-русски крепко обнял меня и произнес замечательную фразу...»] Фраза Бродского, которая так понравилась англичанину, «Now for a year of being glib», идиоматична и поэтому трудно поддается переводу..."

http://www.litmir.net/br/?b=97623&p=74

[jenya444.livejournal.com]

Очень интересно! Зачем это он жил у Бренделя? Чего только не бывает. Пытаюсь понять, что такое "being glib", нечто типа громко говорить пустые речи, "влезть на трибуну".

[aklyon.livejournal.com]

Дальше по ссылке: "Glib – это «болтливый», а также «поверхностный» или – «поверхностно-болтливый», «трепотливый». «A year of being / living» – стандартный литературный оборот: «год, когда живешь...» – далее подставляется необходимое наречие или деепричастный оборот (например, в названии популярного фильма австралийского режиссера Питера Уира – «A year of living dangerously» – «Год, когда живешь опасно»). Бродский боялся, что в ближайшие месяцы придется тратить все время на поверхностную болтовню с журналистами и т. п."

[yudinkostik.livejournal.com]

ага... сделал для себя моральный вывод - надо почаще ходить в пабы!:)

[jenya444.livejournal.com]

Я уже предлагал это в комментариях выше, тонкость в том, что надо правильно выбрать день. То есть, если хочешь нобелевку по физике, а пошёл в паб, когда дают нобелевку по химии, то не сработает.

[yudinkostik.livejournal.com]

по химии тоже неплохо... думаю, главное, правильно выбрать паб!:)