Научно-технический прогресс

[jenya444]

Когда Д. было лет семь, в песне Кима "Капитан Беринг" он пел следующие строчки:

А волна до небес
Раскачала GPS
Но никто из нас, никто не потонул.

В оригинале там - мэ-рэ-эс - малый рыболовный сейнер. В те времена мы только осваивали GPS, и вот так в наш язык входил научно-технический прогресс. Но жизнь идёт вперёд. Сегодня Т. рассказала за столом про разницу между кнейдлах и киндалах. Киндалах очевидно вылезло из слова kindle (электронная читалка), в оригинале так кигелех.

Comments

[jenya444.livejournal.com]

Мы как раз на седере обсуждали тему смешного. Я рассказал свою коронную историю про то, как бабушка со своей двоюродной сестрой обсуждали какую-то родственницу. Как она однажды рассказывала, как она печёт лыках. Бабушка: - И вот она мне говорит - "беру три яйца ..." - и в этот момент обе начали жутко хохотать. Так вот, когда я рассказал это за столом, хохотать начала только одна дама из 20 присутствующих.

П.С. - спасибо за тест, посмотрю.