Научно-технический прогресс

[jenya444]

Когда Д. было лет семь, в песне Кима "Капитан Беринг" он пел следующие строчки:

А волна до небес
Раскачала GPS
Но никто из нас, никто не потонул.

В оригинале там - мэ-рэ-эс - малый рыболовный сейнер. В те времена мы только осваивали GPS, и вот так в наш язык входил научно-технический прогресс. Но жизнь идёт вперёд. Сегодня Т. рассказала за столом про разницу между кнейдлах и киндалах. Киндалах очевидно вылезло из слова kindle (электронная читалка), в оригинале так кигелех.

Comments

[riftsh.livejournal.com]

"Киндалах" - совершенно легитимное произношение слова "дети" с гуттуральным "р". Слушайте: http://www.forvo.com/word/kinderlekh/

[jenya444.livejournal.com]

Вообще слово "киндл" звучит как будто пришло из идиша. Киндл, киндл, как поется в песне, их вил ба дир фрыгн.

[dyrbulschir.livejournal.com]

Люблю эту песню.

[jenya444.livejournal.com]

Когда песня исполняется детьми, сразу ясно, какой кусок написан не совсем понятно. Нынче каждый бы заменил мэ-рэ-эс на джи-пи-эс!

[aklyon.livejournal.com]

Ага, а у нас в семье "айпед" называется "отпад", и нам понятно, что тот, у кого есть гаджеты - "ну и гад же ты!"!:)

[jenya444.livejournal.com]

Отлично! Интереснейший лингвистический феномен, на самом деле. То есть, мы не просто принимаем в русский язык иностранное слово и начинаем его спрягать, склонять и всячески измываться. Мы вставляем это слово в какие-то созвучные обороты, просто перевариваем его :)

[zara55.livejournal.com]

потрясающе!! я тут же моей маме - 83 года!- рассказала про "киндалах". Она улыбнулась, но я ж вижу- не смешно. Вот оно ...((((((( и нашей дочке , мы , к сожалению , уже каких-то тонкостей идиш не сможем обьяснить!Ну , и русского языка - тоже.
а вот , кстати , подкину Вам это : http://mn.ru/culture_literature/20121221/333528498-results.html
про свой результат - промолчу . у мужа 14 из 15.

[jenya444.livejournal.com]

Мы как раз на седере обсуждали тему смешного. Я рассказал свою коронную историю про то, как бабушка со своей двоюродной сестрой обсуждали какую-то родственницу. Как она однажды рассказывала, как она печёт лыках. Бабушка: - И вот она мне говорит - "беру три яйца ..." - и в этот момент обе начали жутко хохотать. Так вот, когда я рассказал это за столом, хохотать начала только одна дама из 20 присутствующих.

П.С. - спасибо за тест, посмотрю.