А из маминой из спальни, кривоногий и хромой, выбегает...

[jenya444]

 

arikrom напомнила нетривиальную трактовку эпизода с Мойдодыром. А сама тема таких переделок очень богата. Сходу вспоминается:

Ешь ананасы,
Рябчиков жуй,
День твой последний приходит.
(Подпись) Буржуй.

Или

Нам Кремля заманчивые своды
Не заменят никогда свобооды
Не заменят никогда свобооды...

Зоркий глаз Исаковского и острый слух Блантера (как увижу, как услышу - не будем уточнять) напомнил мне еще ряд нетривиальных мест в советской песне: 

Ой, цветет калина в поле у ручья,
Парня мало! Дога полюбила я! 

Ад Москвы до самых до окраин...

Ваши добавления и уточнения?

 

Comments

чуковский

[manyam.livejournal.com]

А хуй ее малышек,
у малых акулят...

Re: чуковский

[jenya444.livejournal.com]

Мило :)

Рассказывают, что Вера Инбер написала как-то поэму, в которой были и такие строчки:

"Ой, ты гой еси царь батюшка
Сруби лихую голову!"

Тогда Маяковский (не то Сельвинский) у нее и спрашивает:

"А ты, Верочка, стихи то свои вслух читала?"

"А что такого? Ничего такого!"

Тогда Маяковский написал такие стихи:

"Ах, у Инбер! Ах, у Инбер!
Что за глазки, что за лоб!
Все глядел бы, все глядел бы,
Любовался на нее б!"

Re: чуковский

[manyam.livejournal.com]

Про ах у Инбер я знала,
но не знала предыстории.

Re: чуковский

[jenya444.livejournal.com]

Инбер еще и не то приписывают :)
http://trodor.livejournal.com/59055.html

Re: чуковский

[jsupernova.livejournal.com]

Ах в уме ли вы газели
явный эвфемизм, да?

Re: чуковский

[jenya444.livejournal.com]

Чуковский оказался просто какой-то матершинник и крамольник :)

[buroba.livejournal.com]

А лез такой загадочный,
А слез такой задумчивый.

[jenya444.livejournal.com]

Смешно :)
Хотя я не знал оригинала.
Восполняю пробелы в образовании :)

[busy-bee-l.livejournal.com]

Nu ne znau po teme li ya, esli vistuplu s takim stihotvoreniem:

A iz nashego okna Ploschad' Krasnaya vidna
Ya v opticheskiy pritsel dazhe brovi razglyadel

[jenya444.livejournal.com]

:)
На это есть давнее израильское:
А из нашего окна
Иордания видна
А из нашего окошка
Только Сирии немножко

[jsupernova.livejournal.com]

В "на целине далекой в бараке и палатке" упрямо слышу недалёкую цель.

[jenya444.livejournal.com]

Опасное дело, Жень, политическое :)
Я, правда, тоже был политически неблагонадежным

[xfqybr.livejournal.com]

У первого твоего примера есть такой вариант:

...День твой последний.
Приходит буржуй!

Второй же ты привел почему-то без того элемента, который и составляет главную его соль:

Нам Кремля заманчивые своды
Не заменят Статуи свобо-о-оды!

[jenya444.livejournal.com]

Здорово!

И вот еще четверостишие, которое я по глупости распевал в далеком 87 году на мотив "В траве сидел кузнечик":

Под знаменем марксизма
Марксизма-Ленинизма
Идем идем к победе
К победе коммунизма

Представьте себе, представьте себе
К победе коммунизма!

Представьте себе, представьте себе
К победе коммунизма!

[xfqybr.livejournal.com]

Что ж, тогда я дополню. В моем примере, правда, есть одно несогласование в роде, но художественного эффекта, по-моему, это не снижает.

Мы основали СНГ,
для чего, для чего?
Чтоб не оставить в стороне
никого, никого.
Пусть не решит он всех проблем,
не решит всех проблем.
Но станет радостнее всем,
веселей станет всем!

[jenya444.livejournal.com]

Жить стало лучше, жить стало веселее :)