Вдали Италии своей
Sep. 5th, 2009 09:28 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
jenya444Овидий был сослан в город Томы (Румыния), что на берегу Черного моря. Отсюда он писал римским друзьям "Понтийские письма" (или "Письма с Понта" - Ex Ponto). Сообщал им, наверное, что Понт шумит за черной изгородью пиний.
В письме к Руфинусу есть такие строки (с отсылкой к Гомеру):
No one doubts Ulysses’ worldly wisdom, but even he prayed
that he might see the smoke of his ancestral hearth again.
Our native soil draws all of us, by I know not
what sweetness, and never allows us to forget.
В сети есть отрывок из перевода на русский: ...родная земля влечет к себе человека, пленив его какою-то невыразимой сладостью и не допускает его забыть о себе... Нашел еще такие строки (перевод Парина):
Вне сомнений, Улисс был разумен, но даже Улисса
Стало с чужбины тянуть к дыму родных очагов.
Но полный перевод этого письма я найти не смог. Тут - этого стиха нет. Может кто подскажет, где поискать?
P.S. И дым отечества нам сладок и приятен
В письме к Руфинусу есть такие строки (с отсылкой к Гомеру):
No one doubts Ulysses’ worldly wisdom, but even he prayed
that he might see the smoke of his ancestral hearth again.
Our native soil draws all of us, by I know not
what sweetness, and never allows us to forget.
В сети есть отрывок из перевода на русский: ...родная земля влечет к себе человека, пленив его какою-то невыразимой сладостью и не допускает его забыть о себе... Нашел еще такие строки (перевод Парина):
Вне сомнений, Улисс был разумен, но даже Улисса
Стало с чужбины тянуть к дыму родных очагов.
Но полный перевод этого письма я найти не смог. Тут - этого стиха нет. Может кто подскажет, где поискать?
P.S. И дым отечества нам сладок и приятен
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-09-06 04:44 pm (UTC)У меня 1982 г.
no subject
Date: 2009-09-06 04:57 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-06 05:02 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-06 05:03 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-06 05:48 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-06 05:56 pm (UTC)Стало с чужбины тянуть к дыму родных очагов.
Всех нас родная земля непонятною сладостью манит
И никогда не дает связь нашу с нею забыть.
Что есть Рима милей? Что страшнее сарматских морозов?
Но ведь из Рима сюда варвар, тоскуя, бежит.
Хоть Пандионова дочь себя чувствует в клетке неплохо,
Тянет ее все равно к лесу родному под кров.
Рвутся к привычным лугам быки, к привычным пещерам --
Львы, сколь ни дики они в ярости страшной своей.
Что же надеешься ты своим облегчающим средством
Горечь изгнанья унять в сердце печальном моем?
etc.
no subject
Date: 2009-09-06 05:59 pm (UTC)