Два Одиссея

[jenya444]

И смотрит он на берег в оба,

Где в нише из каменных плит

Супруга его Пенелопа,

Рыдая, за прялкой сидит.

Заболоцкий

Хитрый лис был Улисс.

Одиссей был мудрей одессита.

Плавал, черт подери его,

весело, пьяно и сыто.

А его Пенелопа,

его огорчить не желая,

все ждала и ждала его,

жалкая и пожилая.

А когда устарел

и физически он и морально

и весь мир осмотрел —

вдруг заныло, как старая рана,

то ли чувство семьи,

то ли чувство норы,

то ли злая

мысль,

что ждет Пенелопа —

и жалкая и пожилая.

Вдруг заныла зануда.

В душе защемила заноза.

На мораль потянуло

с морального, что ли, износа!

Я видал этот остров,

настолько облезлый от солнца,

что не выдержит отрок.

Но старец, пожалуй, вернется.

Он вернулся туда,

где родился и где воспитался.

Только память — беда!

И не вспомнил он, как ни пытался,

той, что так зажилась,

безответной любовью пылая,

и его дождалась,

только жалкая

и пожилая.

Борис Слуцкий

Воротиться сюда через двадцать лет,

отыскать в песке босиком свой след.

И поднимет барбос лай на весь причал

не признаться, что рад, а что одичал.

Хочешь, скинь с себя пропотевший хлам;

но прислуга мертва опознать твой шрам.

А одну, что тебя, говорят, ждала,

не найти нигде, ибо всем дала.

Твой пацан подрос; он и сам матрос,

и глядит на тебя, точно ты — отброс.

И язык, на котором везде орут,

разбирать, похоже, напрасный труд.

То ли остров не тот, то ли впрямь, залив

синевой зрачок, стал твой глаз брезглив:

от куска земли горизонт волна

не забудет, видать, набегая на.

Иосиф Бродский (1993)

Comments

[xgrbml.livejournal.com]

Не получается распарсить последнюю фразу у ноб. лауреата.

[jenya444.livejournal.com]

Последнее четверостишие мы подробно обсуждали вот тут
https://jenya444.livejournal.com/622238.html?thread=6795422#t6795422

[xgrbml.livejournal.com]

Ну, может быть...

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

до кучи

https://mirpesen.com/lyrics/odisseya-2861/> Двадцать лет — это срок,

Что длиннее и глубже могилы

Источник: https://mirpesen.com/lyrics/odisseya-2861

[jenya444.livejournal.com]

Спасибо!

[slavka.livejournal.com]

Ты не мучай циклопа, моряк Одиссей

Торопись лучше к жёнушке верной своей

Как умеет она третий год развлекает гостей

 

Но тебе, Одиссею, что по лбу, что в лоб

Мало ль, что ли, на свете других Пенелоп

То ли дело - живой, говорящий, непьющий циклоп

 

Потому-то на завтра всё будет всерьёз

Это, в общем-то, даже уже не вопрос

Ты и в детстве был мастер помучить жуков и стрекоз

 

И свершится злодейство, и ты, как ни в чём

Не бывало, отчалишь отыскивать дом

Да утопит тебя у причала старик Посейдон!

 

Но плевал на богов ты с высокой кормы

Вся команда потопнет - тебе хоть бы хны

Ты привык к этой хохме за время Троянской войны

 

У тебя впереди ещё множество дел

И трагедий на греческий стёбный манер

Впрочем, всё уже это воспел бесподобный Гомер

 

Ты не мучай циклопа, моряк Одиссей

Ты не мучай циклопа, чудак Одиссей

Ты не мучай, не мучай, не мучай, не мучай его

.

(с) Александр Щербина