Две цитаты про простоту
Mar. 19th, 2024 06:13 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
jenya444Фейнман:
There was a sociologist who had written a paper for us all to read something he had written ahead of time. I started to read the damn thing, and my eyes were coming out: I couldn't make head nor tail of it! I figured it was because I hadn't read any of the books on that list. I had this uneasy feeling of "I'm not adequate," until finally I said to myself, "I'm gonna stop, and read one sentence slowly, so I can figure out what the hell it means." So I stopped at random and read the next sentence very carefully. I can't remember it precisely, but it was very close to this: "The individual member of the social community often receives his information via visual, symbolic channels." I went back and forth over it, and translated. You know what it means? "People read". (pdf)
«Был там один социолог, написавший еще в преддверии конференции статью, которую всем нам надлежало прочесть. Едва я начал эту чертовщину читать, у меня глаза на лоб полезли: совершенно не могу врубиться! Все дело в том, решил я, что я не удосужился прочесть ни одной книги из того самого списка. Меня начало донимать ощущение собственной некомпетентности – и донимало, пока я не сказал себе: «Притормози и медленно прочитай одно предложение, глядишь и поймешь, что, чёрт побери, оно означает». Я остановился на первом попавшемся месте и внимательно прочитал следующее предложение. В точности я его не помню, но оно было примерно такое: «Индивидуальный член социального сообщества нередко получает информацию по визуальным, символьным каналам». Повертел я это предложение так и сяк и перевел его на нормальный язык. Знаете, что оно означало? «Люди читают».
Арнольд:
(pdf)
There was a sociologist who had written a paper for us all to read something he had written ahead of time. I started to read the damn thing, and my eyes were coming out: I couldn't make head nor tail of it! I figured it was because I hadn't read any of the books on that list. I had this uneasy feeling of "I'm not adequate," until finally I said to myself, "I'm gonna stop, and read one sentence slowly, so I can figure out what the hell it means." So I stopped at random and read the next sentence very carefully. I can't remember it precisely, but it was very close to this: "The individual member of the social community often receives his information via visual, symbolic channels." I went back and forth over it, and translated. You know what it means? "People read". (pdf)
«Был там один социолог, написавший еще в преддверии конференции статью, которую всем нам надлежало прочесть. Едва я начал эту чертовщину читать, у меня глаза на лоб полезли: совершенно не могу врубиться! Все дело в том, решил я, что я не удосужился прочесть ни одной книги из того самого списка. Меня начало донимать ощущение собственной некомпетентности – и донимало, пока я не сказал себе: «Притормози и медленно прочитай одно предложение, глядишь и поймешь, что, чёрт побери, оно означает». Я остановился на первом попавшемся месте и внимательно прочитал следующее предложение. В точности я его не помню, но оно было примерно такое: «Индивидуальный член социального сообщества нередко получает информацию по визуальным, символьным каналам». Повертел я это предложение так и сяк и перевел его на нормальный язык. Знаете, что оно означало? «Люди читают».
Арнольд:
(pdf)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2024-03-19 11:03 pm (UTC)no subject
Date: 2024-03-19 11:06 pm (UTC)no subject
Date: 2024-03-20 03:00 am (UTC)Важное различие со второй цитатой (с которой не обязательно безоговорочно соглашаться, но тем не менее) в том, что Арнольд пишет о том, что он знает профессионально.
no subject
Date: 2024-03-20 03:09 am (UTC)no subject
Date: 2024-03-20 03:19 am (UTC)Где она, эта характерная деталь? Рассказчик ничего не понял, толком не запомнил (I can't remember it precisely), но твердо знает, что он самый умный. Вот и вся деталь. Об авторе говорит кое-что, да.
Разумеется, к профессиональной деятельности Фейнмана все сказанное выше не относится.
no subject
Date: 2024-03-20 03:26 am (UTC):)))
Деталь (обоих отрывков) в том, что простая мысль изложена неоправданно сложным языком.
no subject
Date: 2024-03-20 04:16 am (UTC)no subject
Date: 2024-03-20 05:44 am (UTC)да, знаменитый фейнмановский эксперимент с крысами (в той работе, где он ввёл в широкий обиход карго-культ) ошеломил: и ведь никто до сих пор не смог найти этого крысолова, на которого Фейнман ссылался афаик
no subject
Date: 2024-03-20 08:29 am (UTC)The ‘Mr. Young’ was probably Curtis as a grad student, and the work reported in most depth in Curtis 1936, and Feynman is slightly off by a year. Feynman is either wrong about the name, confusing it with a much more famous animal psychologist, or there is another Young in a minor role somewhere—perhaps the person who told him about the UMich maze-running. And he is correct that it was not cited much, if at all, by subsequent psychology researchers (regardless of when one checks).
THE EFFECT OF FLOOR CUES UPON THE MASTERY OF THE UNIT-ALIKE MAZE.
By QUIN FISCHER CURTIS · 1936
A dissertation submitted in partial fulfillment of the of requirementы for the degree of Doctor of Philosophy in the University of Michigan
no subject
Date: 2024-03-20 02:58 pm (UTC)и ведь это он говорит в лекции, посвящённой аккуратности исследований — а сам даже не в состоянии аккуратно сослаться на работу исследователя, на которого ссылается; весьма странный подход — да и похоже на то, что реальный карго-культ функционирует вовсе не так, как он это себе представляет
no subject
Date: 2024-03-20 03:11 pm (UTC)no subject
Date: 2024-03-20 03:19 pm (UTC)благодарю, я ведь и писал «афаик»; длившийся десятилетиями поиск мистического Янга, похоже, принёс в 2023 году некоторые интересные результаты
no subject
Date: 2024-03-20 08:31 am (UTC)no subject
Date: 2024-03-20 03:09 pm (UTC)благодарю
no subject
Date: 2024-03-20 08:33 am (UTC)no subject
Date: 2024-03-20 12:16 pm (UTC)Даже нынешний AI уже позволяет отжимать воду. А ближайшем будущем научные статьи будут как сейчас разработки шахматных дебютов — совместная работа белковых и числовых. Коротко, по делу, без мусора.
no subject
Date: 2024-03-20 03:40 pm (UTC)...надо экономить не бумагу, а мозги читателей.(с)
оправдываясь за 9-томник.
no subject
Date: 2024-03-20 06:37 pm (UTC)Вот немножко: https://posic.livejournal.com/607679.html