Интервью Шауля Резника с Идит Бар

[jenya444]

https://www.newsru.co.il/israel/11feb2024/idit_bar.html

" ... Меня удручает тот факт, что глава военной разведки не знает арабского. В 1973 году израильская разведка перехватила сообщение: солдатам противника разрешили бриться и не поститься. В отрыве от контекста на сообщение не обратили должного внимания. Дело было в Рамадан, и такие послабления звучали экстраординарно. А на следующий день разразилась Война Судного дня.

Хорошо, израильтяне должны подучить арабский. Школьного курса хватит?

Если бы я ограничивалась школьными уроками, 3-4 часа в неделю, я научилась бы навыкам чтения и письма. Чтобы разговаривать, надо практиковаться. Языком надо заниматься постоянно, я делаю это по сей день. У меня есть записная книжка, в которую я заношу новые для меня выражения и поговорки.

Когда очередной интервьюер упомянул "израильскую агрессию и геноцид в Газе", я процитировала пословицу: "Алли ядук аль-баб, ясма аль-джаваб", "Тот, кто стучится в дверь, слышит ответ". 7 октября вы устроили бойню – ответ не заставил себя долго ждать. ... "

Comments

[jenya444.livejournal.com]

[eugene-gu.livejournal.com]

> израильскую агрессию и геноцид в Газе
---
Про "агрессию" вы уже поговоркой ответили.

Что же до "геноцида", то хамасники за один день голыми руками, стрелковым оружием и миномётами убили и покалечили несколько тысяч людей. Это геноцид. Если бы Израиль действовал как хамасники, но в основном бомбами, ракетами, бульдозерами и той же стрелковкой с руками — в Газе в настоящий момент не должно было остаться ни одной живой души. Но раз счёт на убитых/раненых хамасников и аффилиированных с ними идёт всего лишь на тысячи, то о геноциде речь не идёт.

Да, я понимаю, что не поймут, но всё же аргумент.

[fiona-grady.livejournal.com]

Слушать интервью сейчас времени нет, но я и без того могу сказать, что не только глава военной разведки, а любой житель Израиля должен понимать по-арабски. Арабский надо в школах начать преподавать со второго класса, по крайней мере разговорный арабский. Арабская письменность сложная и с ней можно подождать до более старшего возраста.

Когда я училась в школе, нас обучали английскому и французскому. Французскому! Потому что мы ведь все живем на Елисейских Полях.

[jenya444.livejournal.com]

Там расшифровка, только текст. Моя племянница учит арабский на этгар! Сложно, но пока получается.

[zlyuk.livejournal.com]

арабский в школах в Израиле преподают. со второго класса и до тихона (10)

[jenya444.livejournal.com]

Видимо, как предмет по выбору.

[zlyuk.livejournal.com]

Нет, насколько мне известно. В начальной школе вообще мало выбора. Все дети вокруг учат арабский в школе

[jenya444.livejournal.com]

Мой племянник пока не учит. Может позже начнёт, не знаю.

[fiona-grady.livejournal.com]

Видимо, взялись за ум наконец. В мое время учили как по французски изьясняться (теперь думаю, что это было лоббирование училок французского из недавних прибывших из Магреба).
Но и мои племянники арабский не учили. А те, кто учили, то это было только в начальной школе, или до 8го класса. И ни черта они не помнят и не усвоили, как сообщают нам в многочисленных докладах и статьях.

[gingema]

Спасибо!

[anna-bpguide.livejournal.com]

а я-то презирала Андропова, что не знал венгерский...
переплюнули

[toernfallet.livejournal.com]

По-моему, тут больше подходит пословица "Если живешь в стеклянном доме, не бросайся камнями".

[qui-vadis.livejournal.com]

>>...удручает тот факт, что глава военной разведки не знает арабского.

А ещё он наверняка не умеет програмировать на джаве/C.
А также стреляет отвратительно.
А уж спаять передатчик (или катушку накрутить) в разведке вообще никто не сможет.

-----------------
В комментах выше люди пишут странное.

* Арабский начинают учить (кроме специальных школ) лишь в "средней школе", т.е. с 7 класса. Учат его на совершенно нулевом уровне. (Примерно как в СССР учили ин.яз. в неязыковых школах.) В "старшей школе" арабский необязателен, но те кто его выбирают уже дейстительно что-то учат.
Неприятность в том, что они учат "классический-литературный арабский". Который весьма далёк от "повседевного".

* Во многих средних школах можно выбрать арабский или французский (иногда испанский). Многие выбирают арабский, т.к. записавшись на него можно через полгода задекларировать "не буду учить по политическим соображениям", и получить освобождение.

* "а любой житель Израиля должен понимать по-арабски. Арабский надо в школах начать преподавать со второго класса"
Похоже человек вообще не из Израиля (или недавно приехал)
---------------------

Отдельно стоит упомянуть, что нет единого "арабского" языка, а есть куча диалектов. Например бедуинский арабский отличается от сирийского арабского не меньше чем русский от украинского.

[jenya444.livejournal.com]

Про арабский для шефа разведки можно поспорить, а так очень информативно, спасибо.

[fiona-grady.livejournal.com]

Мы приехали в Израиль более 50 лет назад. Я служила в частях, где, казалось бы, арабский был нужен, но никто (кроме офицеров некоторых) его не знал. Я по собственной инициативе подучила немножко разговорный арабский, который, как вы правильно написали, отличается от литературного.
Постоянно в печати и в специальных докладах пишут, как плохо обстоят дела с обучением арабского в школах, хотя миллионы в это вгроханы немалые. При этом, в Армии в некоторых частях арабскому учат прекрасно.
В общем, как всегда, распиздяйство

[qui-vadis.livejournal.com]

Арабский нужен очень маленькому проценту солдат. Далеко не всем магавникам он нужен. А кроме армии - вообще не нужен. (Если только вы не живёте рядом с арабской деревней.)

А вот в Европу многие регулярно летают.

[fiona-grady.livejournal.com]

Посмешили, спасибо.