Анекдот про свободу выбора от Льва Рубинштейна

[jenya444]

Один другого спрашивает: "Вот скажи, если тебе предложат на выбор либо бессмертие, либо ты остаешься смертным, но зато до самой смерти будешь получать бесплатное вино в любых количествах, ты что выберешь - белое или красное?"

Comments

[brevi.livejournal.com]

Если чо, я шутил. Но так как АБС были невыездные, у них, например, много додуманных реалий жизни «на условном Западе», не всегда точно угаданных. Это им не в упрёк, естественно.

[lev-m.livejournal.com]

Да, забавные были времена. Особые трудности у переводчиков — вам наверняка попадалась байка про Лилианну Лунгину и гамбургер.

[brevi.livejournal.com]

Да, конечно. Я слышал целую лекцию (не уверен, есть ли она где-то в записи) про подобные ошибки и сложности перевода, там была масса примеров вроде Лунгиной.