Анекдот про свободу выбора от Льва Рубинштейна

[jenya444]

Один другого спрашивает: "Вот скажи, если тебе предложат на выбор либо бессмертие, либо ты остаешься смертным, но зато до самой смерти будешь получать бесплатное вино в любых количествах, ты что выберешь - белое или красное?"

Comments

[sova-f.livejournal.com]

Ну, красное, конечно!

[jenya444.livejournal.com]

Главное, чтобы был выбор.

[toernfallet.livejournal.com]

Главное - не упиться до смерти на радостях :-)

[jenya444.livejournal.com]

В моей любимой книжке "Родители и дети" Хаима Гинота есть идея про то, что надо давать ребёнку выбор. И понятно, что трёхлетке ты не скажешь, хочешь идти в садик или нет, такого выбора нет. Но ты можешь сказать, хочешь надеть в садик эту кофточку или эту. Так и в анекдоте.

[toernfallet.livejournal.com]

Да. Но я о том, что попытка воспользоваться выбранным без ограничений может неожиданно сократить располагаемое время пользования. Например, объём*время = const. Кстати, в этом случае при полном отказа от вина получается бессмертие :-)

[lev-m.livejournal.com]

По некотором размышлении возникает вопрос: почему в меню нет коньяка?

[jenya444.livejournal.com]

Если бессмертие отменили, то хотя бы коньяк. Тем более, если вспомнить цитату из Стругацких

-- У меня есть один знакомый, -- сказал Эдик. -- Он утверждает, что человек -- это только промежуточное звено, необходимое природе для создания венца творения: рюмки коньяка с ломтиком лимона.

[lev-m.livejournal.com]

Есть версия (не проверял), что такую закусь к коньяку придумал последний российский самодержец (дескать, для правильных пацанов — ересь ужасная, убивает и вкус, и послевкусие).
Поплатился не только за это, по совокупности.

[brevi.livejournal.com]

У Стругацких был опыт исключительно с таким коньяком, который можно только улучшить лимонным соком.

[lev-m.livejournal.com]

Гугль на запрос "закусывать коньяк лимоном" выдает множество ссылок, в том числе и на Вики. Упомянутая версия довольно популярна. Про АБС надо проверить отдельно :)

[brevi.livejournal.com]

Если чо, я шутил. Но так как АБС были невыездные, у них, например, много додуманных реалий жизни «на условном Западе», не всегда точно угаданных. Это им не в упрёк, естественно.

[lev-m.livejournal.com]

Да, забавные были времена. Особые трудности у переводчиков — вам наверняка попадалась байка про Лилианну Лунгину и гамбургер.

[brevi.livejournal.com]

Да, конечно. Я слышал целую лекцию (не уверен, есть ли она где-то в записи) про подобные ошибки и сложности перевода, там была масса примеров вроде Лунгиной.