Все тот же сон!

[jenya444]

— О, господи! — зашамкал обитатель бревенчатого домика, протягивая руки к восходящему солнцу. — Боже, боже! Все те же сны! Те же самые сны!

Произнеся эту жалобу, старик заплакал и, шаркая ногами, побежал по тропинке вокруг дома. Обыкновенный петух, собиравшийся в эту минуту пропеть в третий раз, вышедший для этой цели на середину двора и уже раскрывший рот, в испуге кинулся прочь.

Образованный человек, читая Ильфа и Петрова, сходу видит цитаты из Чехова и Пушкина. А человек, тянущийся к образованию, слушая оперу Мусоргского "Борис Годунов" (её давали буквально три недели назад), замечает фразу из "Золотого телёнка". Для таких людей Ильф и Петров повторяют цитату несколько раз с подробностями:

Ждать Остапу пришлось недолго. Вскоре из домика послышался плачевный вой, и, пятясь задом, как Борис Годунов в последнем акте оперы Мусоргского, на крыльцо вывалился старик.

— Чур меня, чур! — воскликнул он с шаляпинскими интонациями в голосе. — Все тот же сон! А-а-а!

Тут интересно то, что монархист Федор Никитич Хворобьев пел басом (на что есть даже два указания: пятясь Годуновым и шаляпинские интонации), а "всё тот же сон!" это партия тенора самозванца Григория: "Всё тот же сон! возможно ль? в третий раз!". Это, видимо, ещё одна шутка. Бамбарбия, киргуду.

Comments

[lev-m.livejournal.com]

И я продолжаю открывать для себя все новые шутки в этом произведении (имеются в виду оба романа).

[jenya444.livejournal.com]

Чур! поёт всё же Годунов, правда, не "чур меня", а чур, дитя!

" ... Чур, чур!...
Не я... не я твой лиходей...

(говорком)

Чур!... чур, дитя!... Народ... Не я...
Воля народа!.. Чур, дитя!..
Господи! Ты не хочешь смерти грешника;
помилуй душу преступного царя Бориса! ... "