аресторан

[jenya444]

Драматург и киносценарист Михаил Вольпин учился во ВХУТЕМАСе вместе с Михаилом Куприяновым. Вспоминает, как они вместе ездили в Абхазию.

В Абхазии к каждому русскому слову полагается… ну, «гастроном» — там на вывеске пишется «агастроном», у них «а» прибавляется. И вот, по-моему, Миша Куприянов сказал: «А ты заметил, что они… вместо «ресторан» у них написано "аресторан". И это правильно», — говорит. «Потому что, — говорит, — это они понимают основную свою профессию, в чем она заключается, вот поэтому "аресторан"».

Как шутили советские сатирики, "Зимний дворец, архитектор расстрелян".

Comments

[xgrbml.livejournal.com]

Очень странная шутка, мягко говоря. Т.е. остряк подразумевает, что основная профессия абхазцев — людей арестовывать? А у евреев какая тогда основная профессия, стесняюсь спросить?

[jenya444.livejournal.com]

Мне кажется, Вы видите то, чего там нет. Имидж работников торговли плюс советское время подходит к слову аресторан, шутка в стиле "расстрелян", а евреи с абхазцами тут ни при чём.

[xgrbml.livejournal.com]

Ну, может быть и так.

Это ведь отсюда: https://oralhistory.ru/talks/orh-527-528/text?
Очень интересные мемуары.

[jenya444.livejournal.com]

Мне понравилось ещё про негодяев

Нам уже заранее, так сказать, назвали, кто негодяи. Когда я «негодяев» увидел, мне они показались меньшими негодяями, чем те, которые нам их рекомендовали. Во всяком случае, сомнения у меня появились большие, насколько правомерно вот так увидеть людей, сразу их опозорить и назавтра дать в «Правде» стишок там и карикатуру.

и про Олешу

Я с вокзала пришел, голодающих видел и говорил, что бог знает что… и при этом мы все — и газеты, и мы вообще — треплемся чего-то вообще, занимаемся чем-то не тем, что все это невозможно вообще.
В. Д.: И он, естественно, сказал, что вы не видите железного профиля истории?
М. В.: Бронзового.
В. Д.: Бронзового профиля истории.