немного белого вина

[jenya444]

В музее искусств города Санта Барбара есть неожиданные картины. Например, портрет девушки кисти Репина. Или портрет казака. Автор портрета - художник парижской школы, учившийся в Вильно вместе с Сутиным, - Пинхус Кремень. Вопрос - как склоняется его фамилия? Портрет кисти Кременя? Кремня? Подошел к Кременю? (ой, маменю, папеню). Что-то не могу сообразить.

Это я еду в поезде из города Голета (пригород Санты Барбары с одноимённым университетом) на север в город Сан Луис Обиспо. Представляете себе, как выглядит подмосковная станция Томилино? Или станция города из "Безымянной звезды", мимо которой мчался дизель-электропоезд Бухарест-Синая? По сравнению со полустанком в Голете это крупнейшие вокзалы. Зато поезд идёт по берегу океана, я сижу на втором этаже, и мне даже выдали бутылочку белого вина с орешками и прецелами. Прецлами? Опять не знаю, как склонять.

Comments

[dyrbulschir.livejournal.com]

Скажу только о претцелях (бытует еще форма брецель). Когда ты поймешь, что это крендель, то и склонять его будет легко. Какой кайф, с белым вином!

[jenya444.livejournal.com]

Это не крендель, это крендл!

[gingema]

Главное - ты явно разобрался, как склонить (на свою сторону) агицн паровоз.
Спасибо за "маменю, папеню", порадовал! В моём семейном положении такие шутки случается шутить только с родителями по зуму, ну или самой себе под нос.

[utnapishti.livejournal.com]

В словаре Фасмера есть слово "татули-мамули". Объясняется как "испуганный крик еврея".

[gingema]

У меня есть словарь Фасмера! Проверила, действительно...
Я бы скорее поставила ударение в середине, и считала это "испуганным криком грузина".

[jenya444.livejournal.com]

Паровоз удался! Тонкость состояла в том, что время от дома до поезда было немногим меньше, чем время в поезде. Зато подышал свежим воздухом, посмотрел на красивый закат над железнодорожным полотном.

[raf-sh.livejournal.com]

Склоненья нет – сказал мудрец брадатый. А белое, вижу, действует :)

[jenya444.livejournal.com]

Это я бизнес класс взял, всего на десятку дороже, а вино дали на двоих. Я первый абзац написал, перечитал, думаю - уже действует! Думаю - пропадай моя телега, написал и второй абзац :)

[toernfallet.livejournal.com]

Думаю, что да, "у Кременя". Как "у Любови". Гласные не сбегают из собственных имён.

[utnapishti.livejournal.com]

А как склонять фамилию "Воробей"? Был у Воробея, отдал Воробею, мы с Воробеем?

[toernfallet.livejournal.com]

Хороший вопрос. Думаю, что "у Воробья", "с Воробьём", и т.д.. В обоих случаях (птица и фамилия) меняется не корень ("вороб"), а окончание.

[giterleo.livejournal.com]

Авва нервно курит в стороне?

[utnapishti.livejournal.com]

Ну, если он нервно курит в стороне каждый раз, когда кто-нибудь по какому-нибудь поводу упоминает его фамилию, то да. Но не думаю.

[giterleo.livejournal.com]

Кроме небезызвестной Елизаветы Воробей, Толик единственный известный мне представитель сей славной фамилии. Так что в любом случае часто курить в стороне ему, надеюсь, не приходится.

[jenya444.livejournal.com]

У Любови - поэтично звучит! Кажется, у Окуджавы есть "у любви, любови".

[toernfallet.livejournal.com]

"Протяну я Любови ладони пустые..."

[spaniel90100.livejournal.com]

Готеню, татеню! С прецлах, я думаю :)

[jenya444.livejournal.com]

Прецлах - это то, что надо! Можно даже сказать "таки прецлах".

[utnapishti.livejournal.com]

Вот у меня другой вопрос: Он родился в посёлке Желудок в Гродненской области. И вот, допустим, он говорит: "Я родился в Желудке". Где тут ударение?..

[jenya444.livejournal.com]

Я бы на вопрос, где родился, не отвечал бы. Сразу подозревал бы нехорошие намерения собеседника. А работа эта совершенно замечательная, единственная хорошая картина обнажённой девушки в исполнении Кременя, и потому, что это он скопировал Матисса.

[utnapishti.livejournal.com]

Да, я тоже не особенно люблю его голых тётей: недаром он с Сутиным дружил - кажется, что он их сейчас освежует и повесит на стену или положит на тарелку.
Но идея "скопировал Матисса" мне не близка: всё-таки это не копия, художник чтототам хотел сделать и сказать, так говорить - принижать его замысел, какой бы он ни был. Но кстати, на MutualAre'е про эту картину написано "attributed to Krémègne".

[jenya444.livejournal.com]

Ну он не только хотел сказать и сделать, он сказал и сделал, и даже вполне неплохо. В его собственных картинах он доводит свой стиль до максимума, а тут, отталкиваясь от девушки (в той же позе с той же причёской) Матисса, он до самого конца не дошёл, и получилось хорошо. Я думаю это таки Кремень.

[utnapishti.livejournal.com]

> Прецлами?

Такой ход мыслей может довести до слова "шницл".

[jenya444.livejournal.com]

Ниже была идея в стиле шницлах.

[utnapishti.livejournal.com]

Если что, по-австрийски именно шницл [proof].

[leon-ark.livejournal.com]

Если поезд идёт по берегу океана, а вы сидите на втором этаже, смотрите в окно и пьёте белое вино с орешками, то пофиг, как склоняются пинхусы и крендели.

[jenya444.livejournal.com]

Так именно в этот момент в голову приходят наиболее философские мысли.

[jalla00.livejournal.com]

Bretzel. Брецели

[jenya444.livejournal.com]

В наших краях - Pretzel.

[jalla00.livejournal.com]

В ваши края пришли из наших краёв. Брецель

[leon-ark.livejournal.com]

Зависит от краёв.
Когда по Иерусалиму начали ездить автомобили Google с камерами, жители Меа Шеарим были уверены, что это реклама традиционного "גאָגל-מאָגל‎"

[giterleo.livejournal.com]

Видел как-то в арабской забегаловке в меню десерт именуемый "плинчес".

[jenya444.livejournal.com]

Плинчес это уже множественное число, а хочется сказать плинчесы. Как колониётки :)

[giterleo.livejournal.com]

"Агороты" тож.

[utnapishti.livejournal.com]

вроде ж наоборот должно быть? ср. "банк hа-бо'алим"

[giterleo.livejournal.com]

В том-то и дело.
Хозяева без сомнения решили, что блинчес это уже ошибка и исправили.
Как голландский зонтик в русском стал зонтом из-за сокращения несуществующего в оригинале суффикса.

[utnapishti.livejournal.com]

Угу, гиперкорректность.
... или (примерно) как псалтерион стал в иврите псантером.

[giterleo.livejournal.com]

А что там с "л" и с "н"?
Интересно

[utnapishti.livejournal.com]

Думаю, Л (в слове, родственном псалмам итп.) превратилось в Н просто благодаря ассимиляции; но интереснее то, что греческий суффикс -ион был интерпретирован как окончание множественого числа -ин.