Спляшем, Пэгги, шотландский оригинал
Jul. 9th, 2021 07:36 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
jenya444Песня Берковского про Пэгги из шотландской поэзии в переводе/обработке Токмаковой ушла в народ, её часто исполняли Никитины и сам Берковский. Основных куплетов три, но народом придумано ещё много (и в основном не особо удачно). Из мало известных, но милых куплетов, был такой, придуманный в конце 80х
У Пэгги жил учёный кит,
Он за ночь выучил иврит.
Ах до чего же прост иврит,
Спляшем, Пэгги, спляшем!
После длительных поисков мне удалось найти шотландский оригинал.
Это было сложно, поскольку имя героини поменялось, но у неё по-прежнему много животных, и она так же любит танцевать. Например, оригинал куплета про щенка
У Пэгги жил смешной щенок,
Он танцевать под дудку мог.
Ах, до чего смешной щенок!
Спляшем, Пэгги, спляшем!
выглядит так
Katie Bairdie had a dog
It went jogging in the fog
Wasnae that a dainty dog?
Dance, Katie Bairdie
А вот как звучит английская песенка
У Пэгги жил учёный кит,
Он за ночь выучил иврит.
Ах до чего же прост иврит,
Спляшем, Пэгги, спляшем!
После длительных поисков мне удалось найти шотландский оригинал.
Это было сложно, поскольку имя героини поменялось, но у неё по-прежнему много животных, и она так же любит танцевать. Например, оригинал куплета про щенка
У Пэгги жил смешной щенок,
Он танцевать под дудку мог.
Ах, до чего смешной щенок!
Спляшем, Пэгги, спляшем!
выглядит так
Katie Bairdie had a dog
It went jogging in the fog
Wasnae that a dainty dog?
Dance, Katie Bairdie
А вот как звучит английская песенка
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2021-07-10 02:27 am (UTC)У Пэгги не было козла,
Так вот всю жизнь и прожила...
Впрочем, неплохо прожила.
Спляшем, Пэгги, спляшем!
У Пэгги жил огpомный лось -
Жаль, пpокоpмить не удалось...
Ах, до чего ж пpожоpлив лось!
Спляшем, Пэгги, спляшем!
У Пэгги жил весёлый кот.
Теперь сидит за анекдот.
Ах, до чего ж весёлый кот!
Спляшем, Пэгги, спляшем!
no subject
Date: 2021-07-10 02:28 am (UTC)У Пэгги в ванной жил омар,
Он превращал мытье в кошмар!
У Пэгги был веселый уж
Он делал то же, что и муж
no subject
Date: 2021-07-10 02:29 am (UTC)no subject
Date: 2021-07-10 11:36 am (UTC)P.S. Пункт 3 здесь до сих пор никто не разгадал!
no subject
Date: 2021-07-10 12:03 pm (UTC)Он делал то же, что и муж,
Однако он не делал луж.
Спляшем, Пэгги, спляшем!
no subject
Date: 2021-07-10 01:18 pm (UTC)no subject
Date: 2021-07-10 01:32 pm (UTC)no subject
Date: 2021-07-10 01:36 pm (UTC)no subject
Date: 2021-07-10 01:44 pm (UTC)no subject
Date: 2021-07-10 02:35 pm (UTC)Был у омара редкий дар:
Он превращал мытье в кошмар,
Спляшем Пегги, спляшем!
no subject
Date: 2021-07-10 03:30 pm (UTC)no subject
Date: 2021-07-10 03:55 pm (UTC)У Пэгги жил веселый уж
Был он красив, умён и дюж
И делал то же, что и муж,
Спляшем, Пэгги, спляшем!
no subject
Date: 2021-07-10 04:07 pm (UTC)no subject
Date: 2021-07-10 04:08 pm (UTC)no subject
Date: 2021-07-10 04:11 pm (UTC)no subject
Date: 2021-07-10 04:28 pm (UTC)Он делал то же, что и муж:
Брался за непосильный гуж...
Спляшем, Пэгги, спляшем!
no subject
Date: 2021-07-10 04:54 pm (UTC)no subject
Date: 2021-07-10 04:58 pm (UTC)no subject
Date: 2021-07-10 05:08 pm (UTC)На КГБ работал он...
У Пэгги жила студент ПМ*,
Он надоел до смерти всем
А еще нашла подборку в сети сейчас:
"Начну с того четверостишия, которого здесь нет, но которое мне напел орнитолог из Цинтиннати Евгений Потапов.:
У Пегги жил весёлый глист,
он вылезать умел на свист.
Ах до чего ж весёлый глист -
спляшем Пегги, спляшем!"
* ПМ — специальность "Прикладная Математика", на которой я когда- училась, узко-керосинковский куплет
no subject
Date: 2021-07-10 05:21 pm (UTC)no subject
Date: 2021-07-10 05:36 pm (UTC)no subject
Date: 2021-07-10 05:44 pm (UTC)no subject
Date: 2021-07-10 05:46 pm (UTC)no subject
Date: 2021-07-10 06:08 pm (UTC)no subject
Date: 2021-07-10 06:22 pm (UTC)— Ханна (громко). Да объяснишь ты наконец что с обложкой?
— Бернард (не обращает не нее внимания). Познание без самопознания ничто. Оно никому не нужно. Вселенная расширяется? Ну и что? Сжимается? Ну и фиг с ней! А может, стоит на одной ножке и поет "У Пегги жил веселый гусь"? Мне на-пле-вать! Свою Вселенную я и без вас расширю.
no subject
Date: 2021-07-10 06:26 pm (UTC)no subject
Date: 2021-07-10 06:28 pm (UTC)no subject
Date: 2021-07-11 02:31 pm (UTC)היה לפעגי פעם קיפוד
שבלילות יצא לרקוד
וכך רקד שנים רבות
אז בואי נרקוד פעגי
היה לפעגי פעם חזיר
והיא בישלה אותו בסיר
כמה טעים יצא חזיר
אז בואי נסעוד פעגי
no subject
Date: 2021-07-11 03:56 pm (UTC)Из конструктивной критики могу сказать только, что я сильно чувствителен к изменениям ритма; в слове паам два слога (а надо бы один). Последнюю строчку надо обдумать, может пусть она поёт, а не пляшет, чтобы легло в ритм. Шири, Пэгги, шири!
Признанным специалистом по этим делам является
Взгляни, например, сюда:
https://jenya444.livejournal.com/466251.html
https://jenya444.livejournal.com/505782.html
no subject
Date: 2021-07-11 04:41 pm (UTC)А это как-то само сложилось. Вот тебе в размер:
היה פעם לפעגי תן
.שהסתתר אצלה בגן
.היא שכחה עליו מזמן
!הנה, פעגי, הנה
А последняя строчка должна меняться, так веселее :-)
no subject
Date: 2021-07-11 04:46 pm (UTC)no subject
Date: 2021-07-11 04:49 pm (UTC)no subject
Date: 2021-07-11 05:23 pm (UTC)no subject
Date: 2021-07-11 05:25 pm (UTC)no subject
Date: 2021-07-11 05:26 pm (UTC)У Пэгги жил один щегол
Он за ночь выучил Алгол
Ах до чего ж умен щегол
Спляшем, Пегги, спляшем!
У Пэгги жил один баран
Он за ночь выучил Фортран
Ах до чего ж умен баран
Спляшем, Пегги, спляшем!
no subject
Date: 2021-07-11 05:29 pm (UTC)no subject
Date: 2021-07-11 05:32 pm (UTC)no subject
Date: 2021-07-12 07:17 pm (UTC)У Пэгги жил один еврей,
Он содержал её зверей.