"Где имение, а где наводнение"

[jenya444]

" ... — Звезды и диффузионная материя… — медленно повторил Снеговой и пожал плечами. — Где имение, а где вода… "

" ... Вечеровский пристально смотрел на него рыжими глазами.
    — Дима, — проговорил он, — а тебя не удивило, что Снеговой заинтересовался твоей работой?
    — Еще бы! Сроду мы с ним о работе никогда не говорили…
    — А что ты ему рассказал?
    — Н-ну… в общих чертах… Он, собственно, и не настаивал на подробностях.
    — И что он сказал?
    — Ничего не сказал. По-моему, он был разочарован. "Где имение, а где вода", так он выразился.
    — Прости?
    — "Где имение, а где вода"…
    — А что, собственно, это значит?
    — Это из классики откуда-то… В том смысле, что в огороде бузина, а в Киеве дядька… "

Говорят, не из классики, а из старого анекдота. Мол, маклер продаёт имение и его рекламирует
- И что особенно привлекательно - буквально два шага до реки! Ну, то есть, вы сходите по ступенькам крыльца и сразу в воду, купаетесь...
- Меня как раз смущает близость реки. А вдруг наводнение?
- Ну, что вы! Где имение, а где вода... Огромное расстояние!

Comments

[tata-akivis.livejournal.com]

Я этот анекдот знаю в грузинской редакции:
- Слушай, где Кура, а где твой дом?!

У нас это устойчивый мем. )

[jenya444.livejournal.com]

Ой, чудесно, это мне даже больше нравится. Лаконичнее и выразительнее.

[idelsong.livejournal.com]

Это из "Ханумы".

[tata-akivis.livejournal.com]

О, точно, спасибо!
Мне смутно помнилось, что это из какого-то спектакля, но со временем затёрлось, а фраза осталась.
Я ж его видела когда-то в БДТ!

[jenya444.livejournal.com]

Спасибо! Спектакль 1972 года, повесть Стругацких - 1976 года, но фраза, видимо, на слуху.

[ljreader2.livejournal.com]

Подобный анекдот есть в записной книжке писателя Пантелеева, у него этот маклер почему-то грузин.
Шаляпин в эмиграции, ностальгируя об имении на Волге ,вспоминал еврейский анекдот:
"Где Днепр,где имение?" - ничего не осталось.
Так что источник ,видимо из украинского местечка,отец Стругацких был из Сумской области, а Шолом Алейхем из Киевской:

Нерви, 14 марта 1913 г.
Дорогая Наташа! Мы ждем все от тебя да ждем писем. Думали, что Люся будет так любезен и впредь. Оказывается, что и он умолк. Блеснул двумя открытками - и баста. Мне со дня на день все лучше. Дай Бог, чтобы и ты так поправилась от болезни твоей, как я от своей. Погода дивная. Беда - я ничего, ни буквы не пишу. Это меня немного тяготит. Но я вижу, что мне необходим отдых! Абсолютный покой. Причина моей болезни (последней) -переутомление умственное. Хотя «где имение, где вода?». Где мои умственные способ­ности и где мочевой пузырь? Однако, это так. С врачами нельзя спорить, раз они говорят. Итак, если тебе трудновато, пусть Моисей потрудится за тебя. Открыточку написать не Бог весть что. Ждем. Твой дядя Соломон.
Это последнее письмо Шолом-Алейхема к племяннице, написанное из Южной Европы.

[jenya444.livejournal.com]

Письмо Шолом-Алейхема - это класс, спасибо! "Где мои умственные способ­ности и где мочевой пузырь" :)