пьянка с капитаном финского рудовоза
Jun. 22nd, 2021 11:39 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
jenya444Об этом случае говорили в редакции недели две. 3атем отличился мой коллега Буш. Взял интервью у капитана торгового судна ФРГ. Это было в канун годовщины октябрьской революции. Капитан у Буша прославляет советскую власть. Выяснилось, что он беглый эстонец. Рванул летом шестьдесят девятого года на байдарке в Финляндию. Оттуда — в Швецию. И так далее. Буш выдумал это интервью от начала до конца. Случай имел резонанс, и меня забыли.
Сергей Довлатов, Компромисс седьмой.
Буш отдал статью машинисткам. Называлась она длинно и красиво: «Я вернусь, чтобы снова отведать ржаного хлеба!»
Статья начиналась так:
«Капитана Пауля Руди я застал в машинном отделении. Торговое судно «Эдельвейс» готовится к отплытию. Изношенные механизмы требуют дополнительной проверки.
— Босса интересует только прибыль, - жалуется капитан. — Двадцать раз я советовал ему заменить цилиндры. Того и гляди лопнут прямо в открытом море. Сам-то босс путешествует на яхте. А мы тут загораем, как черти в преисподней...»
Конец был такой:
«Капитан вытер мозолистые руки паклей. Борода его лоснилась от мазута. Глиняная трубка оттягивала квадратную челюсть. Он подмигнул мне и сказал:
— Запомни, парень! Свобода — как воздух. Ты дышишь свободой и не замечаешь ее... Советским людям этого не понять. Ведь они родились свободными, как птицы. А меня поймет только рыба, выброшенная на берег... И потому — я вернусь! Я вернусь, чтобы снова отведать ржаного хлеба! Душистого хлеба свободы, равенства и братства!..»
— Неплохо, — сказал редактор, — живо, убедительно. Единственное, что меня смущает... Он действительно говорил нечто подобное?
Буш удивился:
— А что еще он мог сказать?
— Впрочем, да, конечно, — отступил редактор...
<...>
Буш говорил, придерживаясь фактов, изложенных в статье. Закончил речь патетически:
— Где ты, Пауль? Куда несет тебя ветер дальних странствий? Где ты сейчас, мой иностранный друг?!..
— В тюрьме, — неожиданно ответил полковник.
Он хлопнул газетой по столу, как будто убивая муху, и четко выговорил:
— Пауль Руди находится в тюрьме. Мы арестовали его как изменника родины. Настоящая его фамилия — Рютти. Он — беглый эстонец. В семидесятом году рванул на байдарке через Швецию. Обосновался в Гамбурге. Женился на Луизе Рейшвиц. Четвертый год плавает на судах западногерманского торгового флота. Наконец совершил первый рейс в Эстонию. Мы его давно поджидали...
Сергей Довлатов, Компромисс девятый.
А теперь из эссе Бориса Ройтблата "Памяти Сергея Довлатова":
" ... Осенью 1973 года я толкнул дверь какого-то кабинета и вошел. Это было в самой богатой партийной редакции Таллина. Мне сказали — тут можно заработать. За столом сидел тот крупный человек в твидовом пиджаке. Я его не вспомнил. Я сказал, что хочу заработать. «Сколько вам надо для полного счастья?» — спросил он. «Двадцать рублей», — ответил я. На мне были старые мореходские штаны и чужая куртка. Я был небритый и смотрелся, как урка. Довлатову и Гати на это было наплевать. Мое голодное нахальство им понравилось. Мне дали редакционное задание — написать о портовых лоцманах. В тот вечер и всю ночь я выходил с лоцманами в море и залезал по шторм-трапам на пароходные палубы. Я написал про это два очерка и принес их в редакцию. Один напечатали, а другой — про мою пьянку с капитаном финского рудовоза — нет. Мне дали стол в кабинете, где работали Гати и Довлатов. Гати все устроила по начальству, а Довлатов ее попросил. Так я стал репортером. ... "
Эссе Ройтблата найдено тут: https://th3.livejournal.com/872363.html
П.С. Воспоминания Инны Гати. Оттуда более подробное описание появления Бориса в редакции:
" ... – Юноша, откуда вы родом?
– Из Бердичева.
– Он из Бердичева, – сказал амбал. – И к тому же умеет все. Вдруг это Шолом-Алейхем? Блестяще: голодный Шолом-Алейхем пришел на заработки в партийную газету!
– Безумие какое-то, – сказала женщина.
Они стали говорить между собой. Он убеждал ее. Но она и сама не особенно возражала.
– Хорошо, – сказала, наконец, женщина. – Попробую проверить вас делом.
Она взяла мой курсантский билет и вышла. Амбал снял пиджак, просматривал бумаги. Казалось, он забыл про меня. Вдруг он поднял голову, заметил мою растерянность.
– Будьте спокойны, юноша, – сказал он. – Инна – это человек с Луны. Но это не мешает ей жить на Земле. Хорошо, что вы зашли в наш отдел. Зашли бы в другой – получилось бы иначе. Не знаю, как, но иначе. Но Инна – будьте спокойны. Она мне помогла и вам поможет.
Он был прав. Женщина, ее звали Инна Гати, вернулась и сказала, что я могу пойти в торговый порт и сделать репортаж про лоцманов. ... "
Сергей Довлатов, Компромисс седьмой.
Буш отдал статью машинисткам. Называлась она длинно и красиво: «Я вернусь, чтобы снова отведать ржаного хлеба!»
Статья начиналась так:
«Капитана Пауля Руди я застал в машинном отделении. Торговое судно «Эдельвейс» готовится к отплытию. Изношенные механизмы требуют дополнительной проверки.
— Босса интересует только прибыль, - жалуется капитан. — Двадцать раз я советовал ему заменить цилиндры. Того и гляди лопнут прямо в открытом море. Сам-то босс путешествует на яхте. А мы тут загораем, как черти в преисподней...»
Конец был такой:
«Капитан вытер мозолистые руки паклей. Борода его лоснилась от мазута. Глиняная трубка оттягивала квадратную челюсть. Он подмигнул мне и сказал:
— Запомни, парень! Свобода — как воздух. Ты дышишь свободой и не замечаешь ее... Советским людям этого не понять. Ведь они родились свободными, как птицы. А меня поймет только рыба, выброшенная на берег... И потому — я вернусь! Я вернусь, чтобы снова отведать ржаного хлеба! Душистого хлеба свободы, равенства и братства!..»
— Неплохо, — сказал редактор, — живо, убедительно. Единственное, что меня смущает... Он действительно говорил нечто подобное?
Буш удивился:
— А что еще он мог сказать?
— Впрочем, да, конечно, — отступил редактор...
<...>
Буш говорил, придерживаясь фактов, изложенных в статье. Закончил речь патетически:
— Где ты, Пауль? Куда несет тебя ветер дальних странствий? Где ты сейчас, мой иностранный друг?!..
— В тюрьме, — неожиданно ответил полковник.
Он хлопнул газетой по столу, как будто убивая муху, и четко выговорил:
— Пауль Руди находится в тюрьме. Мы арестовали его как изменника родины. Настоящая его фамилия — Рютти. Он — беглый эстонец. В семидесятом году рванул на байдарке через Швецию. Обосновался в Гамбурге. Женился на Луизе Рейшвиц. Четвертый год плавает на судах западногерманского торгового флота. Наконец совершил первый рейс в Эстонию. Мы его давно поджидали...
Сергей Довлатов, Компромисс девятый.
А теперь из эссе Бориса Ройтблата "Памяти Сергея Довлатова":
" ... Осенью 1973 года я толкнул дверь какого-то кабинета и вошел. Это было в самой богатой партийной редакции Таллина. Мне сказали — тут можно заработать. За столом сидел тот крупный человек в твидовом пиджаке. Я его не вспомнил. Я сказал, что хочу заработать. «Сколько вам надо для полного счастья?» — спросил он. «Двадцать рублей», — ответил я. На мне были старые мореходские штаны и чужая куртка. Я был небритый и смотрелся, как урка. Довлатову и Гати на это было наплевать. Мое голодное нахальство им понравилось. Мне дали редакционное задание — написать о портовых лоцманах. В тот вечер и всю ночь я выходил с лоцманами в море и залезал по шторм-трапам на пароходные палубы. Я написал про это два очерка и принес их в редакцию. Один напечатали, а другой — про мою пьянку с капитаном финского рудовоза — нет. Мне дали стол в кабинете, где работали Гати и Довлатов. Гати все устроила по начальству, а Довлатов ее попросил. Так я стал репортером. ... "
Эссе Ройтблата найдено тут: https://th3.livejournal.com/872363.html
П.С. Воспоминания Инны Гати. Оттуда более подробное описание появления Бориса в редакции:
" ... – Юноша, откуда вы родом?
– Из Бердичева.
– Он из Бердичева, – сказал амбал. – И к тому же умеет все. Вдруг это Шолом-Алейхем? Блестяще: голодный Шолом-Алейхем пришел на заработки в партийную газету!
– Безумие какое-то, – сказала женщина.
Они стали говорить между собой. Он убеждал ее. Но она и сама не особенно возражала.
– Хорошо, – сказала, наконец, женщина. – Попробую проверить вас делом.
Она взяла мой курсантский билет и вышла. Амбал снял пиджак, просматривал бумаги. Казалось, он забыл про меня. Вдруг он поднял голову, заметил мою растерянность.
– Будьте спокойны, юноша, – сказал он. – Инна – это человек с Луны. Но это не мешает ей жить на Земле. Хорошо, что вы зашли в наш отдел. Зашли бы в другой – получилось бы иначе. Не знаю, как, но иначе. Но Инна – будьте спокойны. Она мне помогла и вам поможет.
Он был прав. Женщина, ее звали Инна Гати, вернулась и сказала, что я могу пойти в торговый порт и сделать репортаж про лоцманов. ... "
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2021-06-22 05:11 pm (UTC)no subject
Date: 2021-06-22 05:13 pm (UTC)Мило, как этот Борис попал в литературу со своей пьянкой с капитаном, тот Буш тоже с Паулем Руди хорошо выпил.
no subject
Date: 2021-06-22 05:18 pm (UTC)https://jenya444.livejournal.com/316542.html
no subject
Date: 2021-06-22 05:21 pm (UTC)растиражировала подробности пьянства мужа.
Коллега Довлатова по "Советской Эстонии" Елена Скульская говорит, что прототип Буша врал про все, от капитанов до лебедей в пруду.
https://mr-7.ru/articles/44833/
Борис ,посчитал, что таким вралем ,как Буш, был именно он.
Но Скульская считает: «В реальности Буша звали Михаил. На мой взгляд, практически весь литературный герой Буша выдуман Сережей".
Даже, если Борис послужил прообразом, Довлатов оказался выше не только по качеству текста.
no subject
Date: 2021-06-22 05:29 pm (UTC)