Где тут, братцы, синагога?

[jenya444]

(вся подборка хороша)

Мой псевдоним (nickname) на шахматном игровом сервере - neistoviupryam. Часто принимают за индийца. И после поражений соперники оскорбляют меня по национальному признаку, индийскому. За семь лет игры "гори, огонь, гори" написал один человек.

Comments

[gingema]

По-моему, каждому из нас на эту тему есть много что рассказать...
Я долго хранила квиточек из старбакса, где записали мое имя со слуха: "Sawnya". А через "y" вместо "i" норовят написать просто все. Однажды личная знакомая, психолог, со мной спорила на темы уважения к собеседнику, и при этом упорно писала мое имя через "у" (в фейсбуке, где в каждом комментарии есть имя собеседника).

Знаю мужика-твоего тезку, которого в Израиле в банке однажды назвали "Йобджин". Мы его до сих пор иногда так дразним.

Вспомнила еще, как пришла в косметический салон с подругой-турчанкой, у нее фамилия Yaltzin. Еще рот не открыли, нас спрашивают - вы из России? Я очень удивилась. Оказывается, они подругу мою с Ельциным сассоциировали!

[jenya444.livejournal.com]

Sawnya это известный персонаж пьесы Чехова

[gingema]

А с буквой "j" вообще беда, один Elijah Wood, явно названный в честь пророка Элияhу, чего стоит.

[utnapishti.livejournal.com]

Мне кажется, Elijah, с произношением Илайджа, очень распространённое имя в англоязычнах странах. Т.е. в конкретном случае это не обязано быть "в честь пророка Элияhу", а просто "есть такое имя".

[gingema]

не, ну понятно, что "есть такое имя", но оно же откуда-то взялось. И там, откуда взялось, совсем по-другому произносится.

Я как-то с интернет-знакомым из России обсуждала книгу "Иосиф и ее братья". Пишу ему что-то, мол, Гидон и Менаше, а он не понимает. Оказалось, в русском переводе (мы оба читали один и тот же перевод Апта), написано "Маннасия" и "Гидеон", но мое сознание примерно со второй страницы перестало эти странные слова воспринимать, и, если бы не удивление моего собеседника, я бы считала, что в романе Манна все имена прописаны "как положено". Хотя, конечно, с более повседневными именами, вроде "Елизавета" такого не случается.

[utnapishti.livejournal.com]

Был известный чешский математик, Jiří (Jirka) Matoušek. Имя произносится как Йиржи, но англоязычные типично называли его Жири, или неформально Жирка.

[jenya444.livejournal.com]

Могу ответить только байкой про то, как физика из Иерусалимского университета по фамилии Меерсон в Японии путали с физиком из Беер-Шевского университета по фамилии Мерон. Примерно так же в нашем садике в Иерусалиме путали двух русских мам (брюнетку и блондинку), и Ю.А., держащей за руку девочку в платье, говорили "Шалом има шель Даниэль".

[gingema]

Я невпопад вспомнила, как папе в израильской филармонии вместо контрамарки на Баскова дали контрамарку на Пескова...

[idelsong.livejournal.com]

neistоviupryam - это не индиец, а таиландец.

[jenya444.livejournal.com]

Так и буду им отвечать, мол, обознались.

[toernfallet.livejournal.com]

Сначала прочиталось "Неистовый Приам" :-)

[jenya444.livejournal.com]

Если иметь в виду 100 детей Приама, то на роль неистового есть более достойные кандидаты!

[toernfallet.livejournal.com]

Об этом я не подумал, просто бросилось в глаза знакомое имя...

[rickshaw-2000.livejournal.com]

Эх, ребяты, шо вы знаете за ту боль. У меня старший внук Julian, младший зовёт его Juli. Ну, такие правила игры у них, у мексиканцев. *в испанском J это Х".

[jenya444.livejournal.com]

Это сильно, да.

[raf-sh.livejournal.com]

Да просто Yaraya,
и все дела.

[jenya444.livejournal.com]

Бывает, что фамилия устоялась. Мою фамилию ни разу не произнесли правильно - ни в Израиле, ни в Америке. В Израиле фамилию написали за нас в 1991 году, сейчас я бы записал по-другому, а английский вариант зафиксирован папиными статьями.