великий, могучий, правдивый и свободный

[jenya444]

Меня спросили на иврите:
— Вы на иврите говорите?
А я в ответ на чистом идиш:
— Ты чё, в натуре, сам не видишь?!

После приветственного "Шалом" со мной перешли на русский: официантка в рыбном ресторане на севере, группа на маршруте на Голанах, продавщица в аптеке в Кирьят Шмоне, не нашедшая для Ю.А. мазей фирмы "Ахава", продавщица билетов в национальном парке Бейт Шеарим (там некрополь первого-третьего веков н.э.), смотрительница в Музее Израиля. Дяденька сторож в Бейт Шеарим сказал нам (по-русски), что парк закрывается в пять вечера, но если мы хотим ещё погулять, то надо запарковаться за шлагбаумом и пройти назад пешком. Туристка в аэропорту (на русском) просила меня поговорить по телефону с таксистом, чтобы договориться о месте встрече (где он её подберёт), я начал было на иврите, но таксиста неожиданно звали Евгений.

Впрочем, это дело не новое. В музее я видел стихи Шнеера Залмена Рубашова посвящённые поэтессе Рахель Блювштейн (https://jenya444.livejournal.com/126492.html) на её отъезд из Одессы в Палестину на корабле "Руслан", те стихи тоже написаны на русском, а Рубашов в Палестине стал Залманом Шазаром и впоследствии президентом Израиля.

Comments

[sova-f.livejournal.com]

И тут про сирену!

А Рахель ему, понимаешь, хороший товарищ.

[jenya444.livejournal.com]

Тут в положительном смысле этого слова!

Там какая-то сложная история взаимоотношений, в которой фигурирует и мама Рабина (Роза Коган, она уехала на том же корабле), я не разобрался.

[dyrbulschir.livejournal.com]

Почерк моего папы!

[jenya444.livejournal.com]

В первом слове "ж" необычное, я долго не мог разобрать. И "д" написано по-разному: один раз, как в школе учат, а другой (я сам так пишу) - как в частной производной :)

[dyrbulschir.livejournal.com]

Такое д — фирменное д из Бессарабии: так писал папа (его родной язык — идиш), где-то рядом с Одессой; видимо, их так в школе учили, папины одноклассники писали так же

[alon_68]

Мой отец тоже так писал, хотя не из Бессарабии. Возможно, скорее эпоха.

[alexcohn.livejournal.com]

Классно гуляете! Только вы слишком близко к ливанской границе не ходите!

[jenya444.livejournal.com]

Мы уже в Иерусалиме, пока лавируем успешно :)
Правда авиакомпания Дельта уже дважды все рейсы отменила, но Эль-Аль ещё летает.

[gingema]

Как вы хорошо отдыхаете!
А ко мне и по-английски периодически обращаются. Хотя, конечно, по-русски чаще.
Вы до когда в Израиле? Может, еще успеем встретиться?

[jenya444.livejournal.com]

Ю.А. периодически принимают за испаноязычную, у неё в иврите лёгкий испанский акцент от бывшего шефа-аргентинца. Нам Дельта отменила рейс, перенеся его на два дня, а через два дня отменила совсем. Поэтому мы купили билеты на Эль-Аль, но на меня билета не хватило :) Только что отвёз все семейство в аэропорт, а сам пробуду ещё пару дней, но из Иерусалима уже вряд ли выберусь.

[gingema]

Значит, в другой раз. Я сейчас вообще в Тбилиси :)
Счастливо тебе добраться!

[jenya444.livejournal.com]

Так ты из Грузии обратно в Израиль? Вот это путешествие! Расскажи потом про Грузию.
Спасибо.

[gingema]

Расскажу, конечно. Тут классно!

[as-romanoff.livejournal.com]

в любом американском крупном городе вы можете сказать
-да твою же мать! ... и куча народа обернется.
а мне бегунки из ссср, которые на "вэлфоре"
-вы все врете" ... а я им ролик из америки, где
-вы попали в гетто, ругниесь с русским акцентом и черножопые предпочтут не связываться с вами ...
гы?

[as-romanoff.livejournal.com]

меня спросили на иврите ...

круто!