Нуждается ли поэзия в музыкальной подпорке (с)

[jenya444]

Последняя опера Рихарда Штрауса "Каприччио" посвящена обсуждению оперного театра с основным вопросом, что главнее и первичнее - слова или музыка. Для усиления эффекта в главную героиню (некая французская графиня) одновременно влюблены поэт и композитор. В какой-то момент поэт пишет для своей возлюбленной сонет. А композитор пытается положить его на музыку. Поэт негодует: моя поэзия утонет в твоей мелодии! Вспоминается как яростно сопротивляется Александр Кушнер попыткам бардов написать песни на его стихи.

(Песня Михаила Кукулевича, он и исполняет)

Этот вечер свободный
Можно так провести:
За туманный Обводный
Невзначай забрести
Иль взойти беззаботней,
Чем гуляка ночной,
По податливым сходням
На кораблик речной.

В этот вечер свободный
Можно съёжиться, чтоб
Холодок мимолётный
По спине и озноб,
Ощутить это чудо,
Как вино винодел,
За того, кто отсюда
Раньше нас отлетел.

Наконец, этот вечер
Можно так провести:
За бутылкой, беспечно,
Одному, взаперти.
В благородной манере,
Как велел Корнуолл,
Пить за здравие Мери,
Ставя кубок на стол.

1969

Comments

[egovoru.livejournal.com]

Ха, это стихотворение ритмически точно совпадает с "Ни страны, ни погоста", написанным в 1962-м. Может, намеренная аллюзия? Мелодия Мирзаяна - не знаю, какого года? - тоже кажется мне похожей на эту :)

"яростно сопротивляется Александр Кушнер попыткам бардов написать песни на его стихи"

Не от большого, видать, ума :) Он забыл, что ведь первоначально поэзия как раз и исполнялась под музыку.

[jenya444.livejournal.com]

"Ни страны, ни погоста" — шикарно, я не обратил внимания. А стихотворение мне понравилось, да и мелодия тоже.

Аргумент поэта из оперы - стихи "тонут", то есть, мы слушаем музыку, не особенно вслушиваясь в смысл строк. В этом есть некое здравое зерно, скажем, целый ряд знакомых с детства строчек Окуджавы я понял лет в двадцать пять.

[lev-m.livejournal.com]

Вот этим, мне кажется, и отличается МЩ — ничего у него не тонет, при том что музыка вполне на уровне.

[jenya444.livejournal.com]

"в натуральном искусство тонет" :)

[egovoru.livejournal.com]

"целый ряд знакомых с детства строчек Окуджавы я понял лет в двадцать пять"

Думаю, это потому, что Вы тогда и "доросли" до их смысла, а музыка тут ни при чем :)

[jenya444.livejournal.com]

Мой первый аргумент ниже поддерживает Бродский.
Вот второй аргумент:
Каждый пишет, что он слышит,
Каждый слышит, как он дышит.
Как он дышит, так и пишет,
А тут пишет один, а слышит другой.

[sova-f.livejournal.com]

Песня Мирзаяна была написана в 1974.

[jenya444.livejournal.com]

Интересно, кто раньше начал - он или Клячкин.

[lev-m.livejournal.com]

Клячкин (пруфов нет под рукой).

[lev-m.livejournal.com]

Бродского, сколько я помню, тоже не очень радовали такие попытки.
Любопытно, слышал ли он песни Мирзаяна?

[egovoru.livejournal.com]

"Любопытно, слышал ли он песни Мирзаяна?"

Не знаю - может, и не слышал.

[lev-m.livejournal.com]

Проконсультировался — знающие люди говорят, что слышал и не полюбил (сам АМ рассказывал).

[jenya444.livejournal.com]

Бродский:

Поэт — это последний человек, кто радуется тому, что его стихи перекладываются на музыку. Поскольку он-то сам в первую очередь озабочен содержанием, а содержание, как правило, читателем усваивается не полностью и не сразу. Даже когда стихотворение напечатано на бумаге, нет никакой гарантии, что читатель понимает содержание. Когда же на стих накладывается ещё и музыка, то, с точки зрения поэта, происходит дополнительное затмение. Так что, с одной стороны, если ты фраер, то тебе лестно, что на твои стихи композитор музыку написал. Но если ты действительно озабочен реакцией публики на твой текст, — а это то, с чего твоё творчество начинается и к чему оно в конце концов сводится, — то праздновать тут совершенно нечего. Даже если имеешь дело с самым лучшим композитором на свете. Музыка вообще выводит стихи в совершенно иное измерение.

[o-aronius.livejournal.com]

****моя поэзия утонет в твоей мелодии!

Вроде бы аналогичный случай был с Верди. На которого, за "Риголетто" (или за "Эрнани"?) обиделся Гюго, по той же примерно причине. :)))

[jenya444.livejournal.com]

Отличная история :)
Ещё про оперу - она написана в 1940-41 годах, премьера состоялась в Мюнхене осенью 1942. Вопрос, что важнее - слова или музыка, не выглядит особенно насущным в военное время. Действие происходит во Франции. Главная героиня (французская графиня) говорит о своём брате примерно следующее: "У него плебейские музыкальные вкусы, ему нравятся военные марши".