А нигн он вертер

[jenya444]

Примерно десять лет с конца семидесятых по конец восьмидесятых я участвовал в пасхальных седерах в квартире прадеда в Гольяново; осенью 90-го прадед умер, а весной следующего года мы справляли Песах уже в Израиле. Из детских впечатлений помню, как мне давали лизнуть сладкое пасхальное вино, как долго ждали прадеда: стол был уже накрыт, а он всё добирался из синагоги, как было вкусно есть бульон с кигелех, и как мне разрешали на утро пойти ко второму, а то и к третьему уроку, потому что седер заканчивался поздно: возвращаясь на такси, мы проезжали большие часы у метро Щёлковская, и часы показывали без четверти час. На седер собиралась большая мишпуха. По ходу дела и в конце прадед пел разные песни и напевы без слов (нигн, то бишь, нигун); часть песен была на иврите (религиозные песнопения), часть на идиш, иногда песня объединяла и то, и другое. Хотя со слухом у меня всегда было неважно, постепенно он улучшался, и лет в двадцать пять я обнаружил, что могу спеть многие из тех мелодий, так что музыкальная семейная традиция не прерывается.

Некоторое время назад я обнаружил один из тех напевов прадеда в интернете. Это запись 1939 года, нигн в сопровождении оркестра исполняет Михаил Эпельбаум, послушать можно вот тут. Запись из уголовного дела (цитирую по статье Александра Френкеля про еврейскую эстраду): Эпельбаум Михаил Иосифович, 1894 года рождения, уроженец Одессы, еврей, гр. СССР, из мещан, с незаконченным высшим музыкальным образованием, б/п, не судим, в Советской армии не служил, награжден медалью "За доблестный труд в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг.", заслуженный артист РСФСР, до ареста работал артистом Ленгосэстрады, проживал в Ленинграде по 8-й Советской ул., дом 9/13, кв. 24, был арестован 12 мая 1949 года УМГБ по Ленинградской области.

За "антисоветскую агитацию" Эпельбаума приговорили к десяти годам с конфискацией имущества, его жена тоже была арестована. Летом 1954 больной Эпельбаум вернулся в Ленинград, жить ему оставалось три года. Но в эти три года он объездил с концертами весь Советский Союз. Сначала ему разрешали включать в концерты только отдельные песни на идиш, но через год-полтора он пробил разрешение на программу, полностью состоящую из еврейских песен; иногда к нему присоединялся чтец с номерами по Шолом-Алейхему. Осталось рассказать всего две вещи.



Первая - тоже из статьи Френкеля, там цитируется отрывок из частного письма:

...среди тех, кто остался в живых после большой эпидемии, и Михаил Эпельбаум. Он разъезжает с концертами по Украине и Молдавии. Мне рассказали, что когда в одном местечке он вышел на сцену и произнес одно только слово: «Yidn» (евреи), поднялся всеобщий плач, длившийся очень долго, прежде чем публика наконец успокоилась, и он смог приступить к программе...

А вторая - про прадеда. У меня сохранилась кассета с куском седера, примерно из конца семидесятых. Когда прадед спел этот нигн, пробабушка сказала, "а помнишь, мы его слышали у Эпельбаума, на него уже тяжело было смотреть, но такое тепло шло от него". В 1956 году Эпельбаум выступал в Москве. Сохранилась программа его выступления в Ленинграде за тот же год, наверное, программы были похожи. Под четвёртым номером стоит "А нигн он вертер". В выходные исполним.

Comments

[gingema]

Возвращается нигн он вертер на круги своя...

[jenya444.livejournal.com]

Интересно, сколько поколений он ещё протянет.

[irenagarber.livejournal.com]

Рахель прислала фотографию: Срулик в ешиве в NY. Огромный зал, сотни человек.
Вот сколько лет будут учиться столько и протянет.
Баба Женя просила деда спеть Эпельбойм ныгн, ей он понравился на концерте. На первых ай яй яй дед поднимал палец и отбивал им в воздухе такт.

[iampuding.livejournal.com]

spasibo!

[jenya444.livejournal.com]

:)

[toernfallet.livejournal.com]

Щас спою! (с) Хороший рассказ, спасибо!

חג שמח!

[jenya444.livejournal.com]

И тебе хаг самеах!

[xfqybr.livejournal.com]

Дорогой Женя, спасибо тебе за это воспоминание. Скажи, а кто же и как мог это записать в конце семидесятых, и на что?

А вот чтоб мне разрешали по такому поводу ко второму уроку - не помню!

[jenya444.livejournal.com]

Думаю, записывал д. Яша по Сениной инициативе (потом кассета была у Сени). Примерно тогда первый кассетный магнитофон и появился. В середине 80х у д. Яши было два: новый феноменальный "шарп" (огромная махина!) и старенький "Сони" (если не вру), вот тот как раз мог возникнуть в конце 70х.

[xfqybr.livejournal.com]

"Шарп" помню, он мне совершенно снес крышу, когда я его впервые увидел. На нем же папа мне переписал первую в моей жизни кассету "Битлз". Думаю, "Сони" в кадре тоже присутствовал, помню его боковым зрением, но на фоне "Шарпа" он померк, конечно.

Но про Эпельбаума говорит все же, возможно, не баба Женя, а, скажем, тетя Этя?

[jenya444.livejournal.com]

Думал про такую возможность. Но т. Этин голос я хорошо знаю, кроме этого тогда она была молода, а это был совсем старческий голос. Может про Эпельбаума д. Гриша может что вспомнить.

[from-london.livejournal.com]

А у нас дома была стопка старых виниловых (или на чем там в те давние времена писали) дисков, некоторые на 33, некоторые на 78 оборотов. В том числе там были диски Эпельбаума, Нехамы Лифшицайте и др. Целая стопка, были там и записи Шаляпина, Михайлова (который Максим Дормидонтович, если не ошибаюсь), пластинки с еврейскими мелодиями, довоенный Синий Платочек и др. На некоторых была надпись, что-то типа — обменный фонд, продаже не подлежит. Как я сейчас понимаю, это была достаточно ценная по нынешним временам коллекция, а тогда я был маленький, не понимал этого, диски были запиленные и плохо звучали на нашем Аккорде. Мне прабабушка говорила, что их собирал кто-то из ее (т.е. наших) родственников, деталей не помню... Если я не ошибаюсь, эта стопка потом несколько лет валялась в коробке на балконе :-( , где и умерла своей смертью...

[jenya444.livejournal.com]

Здорово. Наши пластинки тоже где-то валяются, хотя скорее всего, в Америку из Израиля мы уже их не брали. Но там ничего такого не было, барды да первый концерт Чайковского.

[reytsman.livejournal.com]

Да, душевно так звучит.

[jenya444.livejournal.com]

Мне оркестр мешает :)

[reytsman.livejournal.com]

Не без этого... и щелчки могли бы хоть чуть чуть попробовать зачистить, но в принципе запись неплохая.

[jsupernova.livejournal.com]

Очень интересно. В моей семье все традиции были утрачены, а в здесь мы каждый год ходили на Седер к Ваниной коллеге, но год назад нас не позвали из-за ковида, и этом году тоже, но обещают через год возобновить.
Сначала у коллеги и ее мужа не было детей, и их седеры были бесконечно длинными. Потом народились дети, и все стало намного бодрее, потом дети научились читать по-английски и стали участвовать в читке. Теперь уже их старший и на иврите читает. Только петь они особо не поют.