Чайка

[jenya444]

Я видел три хороших "Дяди Вани": фильм Кончаловского, спектакль Додина и спектакль театра Вахтангова (один живьём, второй - в трансляции в кинотеатре). У меня есть запись хорошей телепостановки "Вишнёвого сада" Иосифа Хейфеца. Видел и недавние сногсшибательные "Три сестры" Кулябина. А вот с "Чайкой" мне не везло, раза три-четыре начинал что-нибудь смотреть, и меня хватало минут на пятнадцать: плохую игру долго терпеть сложно. Но на днях Ю.А. нашла ленкомовский спектакль, и мы с удовольствием его посмотрели. Спектакль поставлен в 1994 году и шёл лет пятнадцать, в 2005 была снята телепостановка, именно она и осталась для вечности. В ролях: Аркадина — Чурикова; Треплёв — Д. Певцов; Сорин — Ю. Колычев; Нина Заречная — Захарова; Тригорин — Янковский; Шамраев — Б. Чунаев; Полина Андреевна — М. Струнова; Маша — И. Пиварс; Дорн — Броневой; Медведенко — И. Агапов. Интересно было бы посмотреть на этих актёров лет на десять пораньше, но и за эту запись надо сказать спасибо. Рецензия Арлекина не даёт полного представления о спектакле, она написана для тех, кто в курсе всех предыдущих версий.

Потом я прочитал Минкина ("Яйца Чайки"), у него есть интересные идеи, но общий тон, как обычно, неприятен. Он обратил моё внимание на то, что многие реплики и мысли созвучны Мопассану или просто взяты у него (на столе лежит книжка "На воде") и на параллели с Шекспиром (Треплев - Гамлет, Аркадина - Гертруда). Местами Минкин слегка передёргивает, скажем, он даёт понять, что сын давно хотел вмазать матери фразой "И для чего ж ты поддалась пороку, любви искала в бездне преступленья?", а это ответная реплика Гамлета, Треплев просто продолжил шекспировский текст в переводе Полевого



Аркадина (сыну). Мой милый сын, когда же начало?
Треплев. Через минуту. Прошу терпения.
Аркадина (читает из «Гамлета»). «Мой сын! Ты очи обратил мне внутрь души, и я увидела ее в таких кровавых, в таких смертельных язвах — нет спасенья!»
Треплев (из «Гамлета»). «И для чего ж ты поддалась пороку, любви искала в бездне преступленья?»
За эстрадой играют в рожок.
Господа, начало! Прошу внимания!



Что касается спектакля, то я бы трактовал увиденное так. Те строки из пьесы Треплева действительно талантливы (потом он начал писать больше и по-другому, начал публиковаться, но "что-то главное пропало", он это осознаёт, и это одна из главных причин самоубийства) и в конце и Заречная, и Аркадина это понимают.

Comments

[jenya444.livejournal.com]

Мопассан, "Милый друг", 1885

[jenya444.livejournal.com]

Toronto Slavic Quarterly: "Полет «Чайки» над морем Гамлета"
http://sites.utoronto.ca/tsq/10/smirensky10.shtml

[malpa.livejournal.com]

Спасибо, очень интересно. Непременно посмотрю.

[jenya444.livejournal.com]

Поделимся потом впечатлениями! А какие хорошие (чтобы "ах"!) спектакли по Чехову Вы видели?

[malpa.livejournal.com]

Стыдно признаться, но кроме товстоноговского "Дяди Вани" ничего не могу вспомнить.

[valya-15.livejournal.com]

Спасибо! Я думаю, что сам факт цитирования еще не решающий для выводов. Интонация важна. Можно цитировать, чтоб подчеркнуть не сходство, а отличие. (Но дальше я не рассуждаю, потому что "Чайку" мне необходимо повторить. С помощью спектакля это сделаю).

[jenya444.livejournal.com]

Да, в разных постановках то же самое можно сыграть совершенно по-разному. Но Минкин говорит об авторском тексте, написанных строчках; то есть, он говорит о том, как это "надо" играть.