хамса хамса тьфу тьфу тьфу

[jenya444]

Когда-то давно Ю.А. вычитала в одном жж про одну израильтянку, мать которой привезли в Израиль ещё ребёнком. На русском эта дама не говорила, но перед дальней дорогой в их доме был ритуал. Она говорила "садимса", и муж и дети садились перед выходом. Летом же мы снимали домик в Висконсине, и на стене в салоне висела хамса, это некий амулет в форме ладони с пальцами. В процессе изучения про корни хамсы, на страничке в википедии была обнаружена замечательная фраза "хамса хамса тьфу тьфу тьфу" (стучим по дереву). Из ролика ниже можно увидеть, что так действительно говорят.

Comments

[nakamura.livejournal.com]

Интересно, что "садимса", а не "присадим-на-дорош" :)

[jenya444.livejournal.com]

Короткое слово проще запомнить! Наверное, обряд был сокращён на неком промежуточном этапе. Но Вы видели "тьфу" в исполнении Галь Гадот? Это же гениально.

[lynqs.livejournal.com]

Понятно, что хамса и садимся - ноль связи-))))

[sova-f.livejournal.com]

Какая прелесть эта Галь!

[jenya444.livejournal.com]

Галь хороша!
Тут недавно было в новостях про Клеопатру и гневную рекацию прогрессивной общественности. Правда, некая иранка её (Галь) защищала.

[sova-f.livejournal.com]

Она ж не потомок египтян, ей не так обидно.

[lev-m.livejournal.com]

А кто потомок? Там же все понаехавшие.

[sova-f.livejournal.com]

Мало ли. Считают себя потомками.

[jenya444.livejournal.com]

Тонкость в том, что Клеопатра - из греческой династии. Поэтому идея, что белая женщина не может играть Клеопатру, ещё более абсурдна.

[lev-m.livejournal.com]

Преемственность у них? Пусть нам компенсируют годы рабства у фараона!

[asnat.livejournal.com]

говорят даже "хамса алеха" (на тебя, в смысле)
у мусульман она называется "рука Фатимы", впрочем, википедия наверняка про это пишет))

[jenya444.livejournal.com]

Будем надеяться, что у Фатимы длинные руки.

[jenya444.livejournal.com]

Кстати, Галь, кажется, переводила прямо с листа. Некоторые её объяснения, мне кажется, не совсем точны. Например, про паам шлишит глида. Хотя я уже давно уехал, плохо помню оттенки.

[lev-m.livejournal.com]

Вики приводит это объяснение как одно из существующих (причем все они более-менее сомнительны).

Заодно узнал, что есть в Израиле лингвист Рувен Розенталь, специалист по ивриту. Надо поискать, может быть есть еще один - и тогда ice cream.

[jenya444.livejournal.com]

Вот-вот. Подойдёт даже тот же самый Розенталь, если дважды встретить его в 24м автобусе.

[lev-m.livejournal.com]

Я, признаться, поискал и нашел еще одного лингвиста, специалиста по семитским языкам.

А почему в 24-м?

[jenya444.livejournal.com]

Он в Иерусалиме ходил на кампус в Гиват-Рам, там и академия языка иврит :)

[aklyon.livejournal.com]

Непонятно сколько "тьфу" должно быть - как-то она смазала этот момент, так что я не уверен, что в иврите их фиксировано три.

[jenya444.livejournal.com]

Она не то, что смазала, у неё какой-то сложный артистический перформанс с размахиванием руками. Число необходимых "тьфу" это предмет острых дебатов между разными школами.

[lynqs.livejournal.com]

Ну хамса произносят три раза, ни разу не слышала, чтобы говорили иначе. -)
И смысл слова все же не тьфу - это ладошка так называется, от сглаза.

[lynqs.livejournal.com]

Про "третий раз - мороженое" она как-то криво перевела. Смысл в том, что если ты сталкиваешься с человеком уже дважды за короткий промежуток времени - то смеются, что уж в третий раз пора нести мороженое ( устроить посиделки). Типа что-то мы часто и случайно встречаемся. Это что-то да значит-)
А про ерунду в соке-))), блин, как смешно на русский переводить, никто так не говорит. Говорят - ерунда в томатном соке - потому что это в рифму.-)
Штуёт бэ миц агваниет-)
"Огонь" это вообще не сленг. Все так говорят. На любом языке. Дело - огонь! Девушка - огонь!
А про то, что "я что, козел" - честно, ни разу не слышала.

[jenya444.livejournal.com]

"Я что - козёл"? на русский надо переводить как "я что - баран"? "Козёл" зарезервировано для фразы "все мужики - козлы".