Зелёный поезд

[jenya444]

Ходили на пикник в парк, говорили с живыми людьми. Живые люди делились опытом преподавания. Один математик преподаёт в зуме, при этом зум предоставляет расшифровку лекции, запись текста с голоса. Не всё получается удачно. В последней лекции много раз упоминалось слово Вронскиан, что переводилось зумом как brown skin. Что в наши времена плохая шутка.

Сегодня был красивый и тёплый осенний день. Недавно вычитал в интернете стихотворение Фроста в переводе Кружкова

Желтоголовая славка

Её, наверное, слыхал любой
В лесу, примолкшем к середине лета;
Она поет о том, что песня спета,
Что лето по сравнению с весной
Куда скучней, что листья постарели,
Что прежних красок на лужайках нет
И что давно на землю облетели
Цвет грушевый и яблоневый цвет;
Она твердит, что осень на пороге,
Что все запорошила пыль с дороги;
Примкнуть к терпенью смолкших голосов
То ли не может, то ли не желает
И спрашивает, даром что без слов:
Как быть, когда все в мире убывает?

Comments

[gingema]

Где, как зум предоставляет расшифровку лекции?
У нас это делает программа Kaltura (израильская, кстати, фирма), но не в живом времени, а когда загружаешь видео на Blackboard.
Из его подарков я недавно делилась словом "intersects", которое превратилось в intersex.

[jenya444.livejournal.com]

Не знаю, я не пробовал, наверное, они предоставляют некие дополнительные возможности, когда подстраивают свою платформу под университет. Intersects в intersex это тоже современно! Я помню, что классе в девятом деэфподезэт (df/dz) напоминало дочке па-де-де Чайковского, но это сейчас не в тренде.

[gingema]

А мне это навеяло, как у меня самой в 10м классе была девочка, которая не отличалась большим талантон, но очень старалась и заработала серебряную медаль, и про нее один из одноклассников сказал, что ее медаль "де-Же по-де-те" (dg/dt)

[jenya444.livejournal.com]

Это смешно. И я вспоминаю, что мы с тобой это уже обсуждали :)

[gingema]

Мама, он меня обозвал и сказал, что я эту байку уже рассказывала! :)))

[jenya444.livejournal.com]

Моя одноклассница ездила в мат. лагерь в Батуми вместе со вторым нашим учителем математики, он у нас реже преподавал. Когда она вернулась, я спросил, мол, как он по сравнению с нашим основным математиком. Она сказала, что хорошо: он тоже рассказывает одни и те же байки, но период дольше :)

[gingema]

Но может, у него хоть сами байки другие были?
Я как-то на заре своей карьеры пошла посидеть на чужом уроке, мужик рассказывал кучу баек, и я спросила, где он их берет. Он ответил:"У тебя каждый студент учится один раз, и байка нужна на каждый случай всего одна". Главное, потом с этими студентами еще и в лагерь не ездить!

[jenya444.livejournal.com]

Байки очень помогают в преподавании. Я не раз думал, как бы мне было весело преподавать на русском, где я мог бы цитировать всех и вся.

[gingema]

Ага... Об этом прямо говорить больно, такая соль на раны! Я с девчонками ивритом занимаюсь по-русски - это такое счастье.

[jenya444.livejournal.com]

Я заметил у Ани в фейсбуке, ты гигант.

[gingema]

Я нарцисс :)

[lev-m.livejournal.com]

По странной ассоциации вспомнилась олимовская байка, там лектор в хайфском университете хотел сказать "убить одним выстрелом двух зайцев", и вместо "арнавим" у него выскочило "аравим".

Спасибо за ссылку!

[jenya444.livejournal.com]

Ужас! Как говорилось в известном произведении, так и сел старик.

[lev-m.livejournal.com]

Старик по легенде прыгал на подгибающихся ногах, приставив ладошки к ушам, пытаясь изобразить, что именно он имел в виду.

[zinaida-s.livejournal.com]

В авторской песне год за годом муж мой участвовал, в этой виртуальной в том числе

[jenya444.livejournal.com]

Здорово! Очень душевно поют.