детям до шестнадцати

[jenya444]

Стали известны победители ежегодной антипремии Bad Sex Award за худшее описание секса в литературе сообщает лента ру вслед за Guardian. Победу одержали француз Дидье Декуэн и британец Джон Харви. До второго автора я не дошёл, хватило отрывка из первого. Речь идёт о книжке "Среди садов и тихих заводей", дело происходит в Японии. Жюри цитирует такой отрывок: "Кацуро застонал, в то время как у него под кимоно, ниже пояса, вздыбился бугорок, который Миюки, схватив в кулак, принялась мять, массировать, давить и растирать. От таких ласк яички и член у Кацуро сжались в одну сплошную массу, ходившую ходуном под ее настойчивой рукой. Миюки казалось, что она теребит маленькую обезьянку, скрючившую лапки". На этом цитата жюри обрывается, но это только начало. "Потом Миюки схватила возлюбленного за уши". Дальше читать не смог, страшно. Надеюсь, Кацуро ушёл живым.

Продолжая тему литературы и отношений между полами, хочется показать отрывок из Вуди Аллена. Кто знает, может Миюки как раз одна из героинь великого скандинавского драматурга Йоргена Йобсена?

Пожалуй, ни одному писателю не удавались столь сильные и сложные женские образы, как великому скандинавскому драматургу Йоргену Йобсену, известному своим современникам под именем Йорген Йобсен. Его отношения с противоположным полом были мучительны, но благодаря страданиям и горю, которые они принесли самому автору, Йобсен подарил миру таких непохожих и незабываемых героинь, как Дженни Ангстрем в пьесе «Всюду гуси» и фрекен Дроссель в «Маминых галошах». Йобсен (урожденный Иобсен, он в зрелые годы срезал локон с груди и разместил его над «И») родился в Стокгольме в 1836 году. Первую пьесу он написал в четырнадцать лет. Она называлась «Муки смущения» и увидела свет рампы, когда автору было уже за шестьдесят. Критика встретила ту постановку разноречиво, а смелость темы (любовь благовоспитанной девушки к головке швейцарского сыра) заставила чопорную публику покраснеть. В творчестве Йобсена можно выделить три периода. Вначале был создан цикл пьес о страхе, ужасе, отчаянии и одиночестве (комедии). Затем драматург обратился к острым общественным проблемам. Его драмы того периода сыграли немалую роль в переходе к более безопасным методам взвешивания наваги. И наконец, шесть великих трагедий, составивших последний цикл: они написаны незадолго до смерти. В 1902 году от творческого перенапряжения у Йобсена отвалился нос, и драматурга не стало.

Comments

[utnapishti.livejournal.com]

Хе-хе, гугл находит реально живших людей по имени "Jørgen Jobsen", но у Вуди Аллена в оригинале его зовут по-другому...

[jenya444.livejournal.com]

Переводчик с юмором.

[utnapishti.livejournal.com]

Нашли, как его звали в оригинале?

[jenya444.livejournal.com]

Нет, а как?
И интересно, что там вместо локона над "И".

[utnapishti.livejournal.com]

Perhaps no writer has created more fascinating and complex females than the great Scandinavian playwright Jorgen Lovborg, known to his contemporaries as Jorgen Lovborg. [...] Born in Stockholm in 1836, Lovborg (originally Lövborg, until in later years he removed the two dots above the o and placed them over his eyebrows) began writing plays at the age of fourteen. His first produced work, brought to the stage when he was sixty-one, was Those Who Squirm, which drew mixed notices from the critics, although the frankness of the subject matter (cheese fondling) caused conservative audiences to blush.

[jenya444.livejournal.com]

Отлично, спасибо. В переводе мне даже больше нравится.

[a-i-z.livejournal.com]

== любовь благовоспитанной девушки к головке швейцарского сыра ==
--------------------

Знакомятся два режиссёра.
- Над чем вы сейчас работаете? - Кино о любви.
- А, женщины к женщине? - Нет, что вы
- Мужчины к мужчине? - Нет, совсем, нет.
- Мальчика к птичке? - нет, о чём вы.
- Да о какой же тогда любви ваш фильм?
- Мужчина и женщина...
- Так вы документали-и-ист...

[ljreader2.livejournal.com]

- Мальчика к птичке? - нет, о чём вы?

Экранизация "Щегла" на DVD поступила в продажу к рождественским праздникам.

[a-i-z.livejournal.com]

Да ну его, "Щегла" этого, по рецензиям - нудноватые 2, 5 часа, да ещё и к рождественским праздникам..

[ljreader2.livejournal.com]

Книга была тоже на любителя. А к рождественским , потому что с хэппи-эндом.

[a-i-z.livejournal.com]

Ну разве что сразу на хэппи-энд перекрутить :)

[lev-m.livejournal.com]

Страшно подумать, сколько всего пришлось прочесть жюри, чтоб выбрать это. Бойцы.

[jenya444.livejournal.com]

Это точно!
Может это жюри не меняется с годами, притерпелись уже.

[lev-m.livejournal.com]

Отсеивают с первого взгляда.

[dyrbulschir.livejournal.com]

что это за адский ужас!

[jenya444.livejournal.com]

Вуди Аллен справедливо пишет, что "у Йобсена отвалился нос". Но причина указана неверно: это Миюки схватила возлюбленного за нос.

[dyrbulschir.livejournal.com]

и поняла, что это обезьянка с хвостом!

[xfqybr.livejournal.com]

Жаль, что не смог, там дальше еще зажигательней!

[jenya444.livejournal.com]

Скажи только, он выжил?

[xfqybr.livejournal.com]

По крайней мере в масштабах того фрагмента - более чем!