За нас возьмутся

[jenya444]

Вот, скажем, переводчики С. и В. во время визита в Батуми стоят посреди какой-то маленькой площади с картой и пытаются сориентироваться. К ним подходит небольшой приятный старичок и интересуется, не евреи ли они случайно. С. и В., оба круглолицые блондины, изумленно подтверждают, что они — да, евреи. Очень обрадованный старичок говорит, что он так рад видеть в Батуми евреев, что в Батуми очень не хватает евреев, что все евреи из Батуми уехали, и Батуми стал совсем не тот.
— Даже в синагогу ходят армяне, — говорит старичок со вздохом.
— Вы, наверное, еврей? — осторожно спрашивают переводчики С. и В.
— Армянин, — печально отвечает старичок.

(c) Линор Горалик

Comments

[iampuding.livejournal.com]

+1000

[gingema]

Спасибо! Прекрасная подборка интеллектуальных анекдотов.

[jenya444.livejournal.com]

Если тебе нравятся истории Горалик, их есть у меня!

https://jenya444.livejournal.com/450129.html
https://jenya444.livejournal.com/333624.html
https://classic-art-ru.livejournal.com/421812.html

[gingema]

Спасибо :)

[postumia.livejournal.com]

Я, похоже, знакома с переводчиками В. И С.

[jenya444.livejournal.com]

Это смешно. Иногда узнают персонажей Дины Рубиной, но чтобы у Горалик. Проще с Довлатовым: узнать можно, но нет никакой гарантии, что эта история вообще произошла или произошла именно с этим персонажем.

[postumia.livejournal.com]

Похоже на перепетую историю от самих В. И С.