Будем бездельничать, моншеры

[jenya444]

На одном концерте в Минске (это я слушаю диск "Минские встречи") Щербакова спросили про рецензии и критику на его творчество. Он ответил, что критика практически полностью посвящена его текстам. А он пишет не стихи, это другой жанр. Он сочиняет ритмически интонированные тексты для произнесения вслух. И этот элемент как правило не обсуждается в рецензиях. Тут недавно я приводил один пример отличий между написанным текстом и "ритмически интонированным текстом для произнесения вслух": рифма тишина-хижина. Вот ещё один пример. Сначала надо сказать, что середины строчек рифмуются

В зале, привычным фоном став, красуется холст.
И персонаж на оном - брав, беспечен и толст.

Тут есть не только рифмы холст-толст, но и рифмы фоном-оном. А теперь посмотрите на эти замечательные строки

Организуя стаи, пусть повсюду не раз
правнуки наши наизусть цитируют нас.

Внутренняя рифма стаи - наи может быть замечена и услышана, только если правильно расставить интонацию и ударения. Вот, как это делает автор

В том же сочинении есть и другие тонкости, скажем, рифма буков - букв, которая становится рифмой только если читать это вслух. Какие ещё могут быть отличия письменного текста и текста звучащего?

Comments

[lev-m.livejournal.com]

Строго говоря, рифмы тут "фоном став - оном брав", "стаи пусть - наизусть".

[jenya444.livejournal.com]

Так не во всех строчках. И основное ударение, мне кажется, на "наи".

[jenya444.livejournal.com]

То есть, последний слог я рассматриваю, как бонус :) Не всегда это доведено до идеала

Время летит. Бумага те
В Питере шум и влага. Э

А какие ещё отличия письменного текста и текста звучащего Вам приходят в голову?

[lev-m.livejournal.com]

Ну, тут много всякого. Скажем, слышно не только то, что написано. Простой пример из Фрейдкина: "Кто бы словцо о Вэле мог бы вымолвить с укоризной?" На звуке появляется "сука" (которая подчеркивается исполнением).
Или из эпиграммы на Инбер (?) "все глядел бы на нее б".
Или абсолютно непроизносимое "батон с взрывчаткой" читается глазом без проблем.

[jenya444.livejournal.com]

Да, это замечательный момент. Тот стишок про Имбер, поскольку начинается "Ах у Инбер", что тоже звучит неплохо ("Парня мало! Дога полюбила я!", https://jenya444.livejournal.com/254658.html).

А у Щербакова есть ещё какие-то примеры другого типа?

[burrru.livejournal.com]

В «Диктанте» слышится «вовсе», «Темза» и «дату».
http://www.bards.ru/archives/part.php?id=41780

[jenya444.livejournal.com]

Вроде он делает паузу между словами, кроме того, не совсем ясно, зачем.

[burrru.livejournal.com]

Слова сливаются. Совсем неясно зачем. Возможно, совпадение. Я смысла не увидел. Других примеров не знаю.

[lev-m.livejournal.com]

Все субъективно. Мне вот часто в относительно новых текстах "на глаз" трудно поймать ритм, нужно хотя бы раз услышать.

[jenya444.livejournal.com]

Беру свои слова назад, Щербаков действительно рифмует всю среднюю часть, все три слога. Совершенно уникальная ситуация, рифмуются концы слов, начала слов. Разница с написанным текстом удивительная.

[aklyon.livejournal.com]

Есть очень интересный пример, даже не помню аналога. По-моему, сочинил его израильский переводчик Дори Манор. Он написал короткое стихотворение на иврите... которое можно прочитать с французским акцентом - и выйдет осмысленное стихотворение на французском. Начинается как-то так:

לא עבר, לא כילה
פרי אסון אמור , אסון מושר.

Не рискну транскрибировать это по-французски, просто не помню, но на французском это тоже имеет смысл.

[jenya444.livejournal.com]

Фантастика!

[aklyon.livejournal.com]

Вот оно: http://www.haayal.co.il/thread?rep=169077