не может быть, чтобы у них есть, а у нас нет

[jenya444]

Недавно egovoru написала интересный пост, отметив "зрительную рифму" в англоязычной поэзии. То есть, слова пишутся одинаково (на глаз рифма есть), а произносятся по-разному (на слух рифмы нет). Могу придумать два аналога этому в поэзии на русском. Первый - слова пишутся похоже, но ударения ставятся на разные слоги. Когда читаешь/поёшь эти стихи, можно слово произнести по складам, ставя ударение на каждый слог, тогда вроде как рифма сохраняется. Пример:

Не подведёт тишина,
сумерки не обманут.
Глянет из тьмы хижина.
Страхи назад отпрянут.

Послушайте эту рифму тишина - хижина

И более прямой аналог из Рейна (наверняка есть и другие похожие примеры)

Через Эвксинский Понт
На корабле «Арго»
Я перекину фронт
Времени самого.

"Самого" должно читаться как "самаво". И рифмоваться в стиле ничего - вещество (как в песне выше) или "торжество - ничего"

Ты знаешь, я не утерплю, я побегу полюбоваться,
Я ненадолго пропаду, я попаду на торжество.
Ну сколько можно день и ночь с тобою рядом оставаться
И любоваться день и ночь тобой - и больше ничего!

Comments

[utnapishti.livejournal.com]

Когда говорят о необычных (в разных смыслах) рифмах, я всегда вспоминаю пример из Заболоцкого:

Была дева — стали щи.
Смех, не смейся, подожди!

Разумеется, фонетически это точная рифма, но...

[jenya444.livejournal.com]

Тот случай, когда пишется по-разному, но читается тоже по-разному :)

[utnapishti.livejournal.com]

В последние 50 лет — по-разному, да. Но для автора, несомненно, рифма была: щщи—подож'ж'и.

[jenya444.livejournal.com]

Действительно. Могу себе представить, как говорили дож' и дож'ж'и (дождь, дожди).

[egovoru.livejournal.com]

Но "ж'ж'и" - это все же отнюдь не "щи"!

[utnapishti.livejournal.com]

Ну, одно звонкое, другое глухое, а больше отличий нет.

[egovoru.livejournal.com]

В русском стихосложении и твердое "жи" обычно не рифмуется с "ши", а если такое и попадается, то царапает ухо.

[utnapishti.livejournal.com]

https://youtu.be/5viIzp4rxC0?start=72

Царапает? :)

[egovoru.livejournal.com]

Музыка сглаживает огрехи :)

[utnapishti.livejournal.com]

А в этом примере, думаю, из-за необычности рифмы остальные качества звуков менее заметны, и поэтому она кажется более точной, хоть и "парадоксальной".

[egovoru.livejournal.com]

Да, "Арго - самого" - это отличный пример именно зрительной рифмы в русском языке!

[messala.livejournal.com]

Это не зрительная рифма.

[jenya444.livejournal.com]

Это, видимо, приглашение к диспуту в стиле "Бога нет!" :)

[egovoru.livejournal.com]

А почему нет - пишется одинаково, звучит по-разному?