А как перевести на русский слово/понятие overqualified?

[jenya444]

А то есть замечательная история про Уильяма Лоренса Брэгга, лауреата Нобелевской премии по физике, известного работами по дифракции рентгеновских лучей на кристаллах. После второй мировой войны он работал в Кембридже; у него был дом с садом, и Брэгг очень любил работать в саду. И когда в 1953-м его позвали профессором в Лондон, этой работы в саду ему страшно не хватало. Тогда Брэгг устроился работать садовником (на часть ставки) к одной богатой даме в Челси. Ему удалось проработать так несколько месяцев, пока некий гость этой дамы, выгллянув из окна, не узнал садовника и не спросил у дамы, что, собственно говоря, Брэгг делает в вашем саду? Надо сказать, что Брэгг был не только нобелевским лауреатом, но и сэром, а в те пуританские времена не было принято иметь сэра в качестве садовника. И Брэгга уволили.



Брэгг с женой в своём саду в Кембридже, 1951.

Comments

[spaniel90100.livejournal.com]

Обидно. А некоторые еще над Львом Толстым смеются - не верят, что ему нравилось пахать и косить.

[jenya444.livejournal.com]

Я даже скажу, как именно смеются: входит дворецкий и говорит - "пахать подано!"

[kulturka-ru.livejournal.com]

А в начале 1980-х в ходу, помнится, было выражение "больно грамотный".

[gingema]

"но что ни говори, жениться по любви не может ни один, ни один король...."

[jenya444.livejournal.com]

Некоторые надеялись совмещать:

— Если бы я был королём, то жил бы лучше чем король!
— Это почему?
— А я бы ещё немножечко шил.

[aron-turgenev.livejournal.com]

Я, конечно, не сэр, но в начале эмиграции несколько раз пытался найти работу вне университетов или чисто преподавательскую работу в университетах. И часто слышал, что я "overqualified" или "over-overqualified".

[jenya444.livejournal.com]

Может они боялись, что Вы быстро от них уйдёте?

[utnapishti.livejournal.com]

Я так понимаю, практически это значит одно из двух: или работник с большим количеством научных степеней и соответствующим опытом работы обойдётся им дороже, чем то, на что они рассчитывают, или просто они хотят сказать что-нибудь "положительное" кандидату, которого не взяли.

[dn54]

Больно умный.
Слишком квалифицированный, например.

[jenya444.livejournal.com]

И в шляпе!

[uhum-buheev.livejournal.com]

Варьируется от "шибко грамотные/умные на эту должность не нужны" до "мы хотим меньше платить".

[jenya444.livejournal.com]

Да, шибко грамотный это хорошо, оттенок мне нравится. И уволить с должности корректора.

[chele-sta.livejournal.com]

а также "мы боимся конкуренции"...

[toernfallet.livejournal.com]

По-русски это называется "не в коня корм" :-)

[jenya444.livejournal.com]

Скорее уж, сколько волка не корми, всё равно в лес смотрит. Ну или в огород.

[katerinanf.livejournal.com]

Пожалуйста, дайте ссылку на эту историю. Я на занятиях завтра расскажу :о)))

[jenya444.livejournal.com]

Сложно дать одну ссылку, в кратком виде история упоминается во многих местах. Изначально она из книжки Фрэнсиса Крика (которые Уотсон и Крик, - нобелевка за структуру днк), книжка называется "What Mad Pursuit". Крик хорошо знал Брэгга, он работал в его лаборатории в Кэмбридже именно в момент научного открытия.

А какие занятия Вы имеете в виду?

[hope_t]

Ха! как далеко ушли мы и особенно поколение Millennials!
нет разделения на женские-мужские дела, нет дел, которые не положено делать из-за статуса:) Кучу способов придумали как пахать не пахарям открыто;)

[jenya444.livejournal.com]

Сейчас ему предложили бы садовничать в каком-нибудь общественном парке? :)

[go-away-ira.livejournal.com]

Не по чину работа - так говорили начальникам цехови отделов в 70е прошлого века. Не унизительно подчеркивался статус, директор подсказывал, что нужно перепоручить это дело подчиненным.

[jenya444.livejournal.com]

Брэгг мог отдать садоводство аспиранту, но хотелось самому!

[ritamustard.livejournal.com]

Очень классная история, вот точно жизнь бывает удивительнее вымысла)

[jenya444.livejournal.com]

Гоголь высшим силам: "Но что страннее, что непонятнее всего, - это то, как авторы могут брать подобные сюжеты. Признаюсь, это уж совсем непостижимо, это точно... нет, нет, совсем не понимаю." :)

[spaniel90100.livejournal.com]

Вот тут небольшой рассказик про оверквалификацию. Надеюсь, вам понравится:
https://ottikubo.livejournal.com/90814.html

[jenya444.livejournal.com]

Замечательно. Надеюсь, для души эти русалки смотрят картины Модильяни и слушают музыку Даргомыжского, надо же как-то реализовывать себя.

[qui-vadis.livejournal.com]

Слышал что в Германии overqualified означает балбеса/лентяя, размахивающего многими дипломами.

[jenya444.livejournal.com]

Неожиданно.

[a-konst.livejournal.com]

Подумалось вот - в строгом смысле Брэгг не был overqualified для работы садовником. Его квалификация как садовника была, насколько можно судить, в самый раз.

Вот, например, Николай Вавилов - был бы.

[jenya444.livejournal.com]

А Мичурина к саду вообще не надо было бы подпускать!