нашей памятью
Nov. 23rd, 2018 09:06 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
jenya444У Щербакова есть песня, в который описывается некое лето в далёкой юности (поздние школьные годы) лирического героя. Лирическому герою там было очень плохо, уже первые две строчки не оставляют в этом никаких сомнений
На тринадцатый день календарь стушевался и время повисло отвесно.
Жили в нём и не ведали мы – ни о том, сколько нам до отъезда, ни о том, доживём ли...
И тем не менее, это была юность, когда впереди ещё вся жизнь и кто знает, что удивительного и захватывающего ждёт нас, какие разнообразные жизненные сценарии могут ещё реализоваться. И, оглядываясь назад, немолодой уже герой вспоминает то время с ностальгией
А Неведенье сладко дымилось – как река, то есть рядом.
И, случись нам скатиться в Неведенье то,
чтобы там воплотиться немыслимо в что,
ничего-то с собою не взяли мы – кроме бы этих каникул,
чей напев был неладен и голос – хоть брось,
где не всё то цвело, что кололось и жглось,
где ничто не умело как следует сбыться. И вот – не сбылось...
Не совсем эта идея, но нечто в этом стиле есть и у Галича в песне "Облака". Да, там было ужасно, что может быть хорошего в лагере?
Я подковой вмерз в санный след,
В лед, что я кайлом ковырял!
Ведь недаром я двадцать лет
Протрубил по тем лагерям.
До сих пор в глазах - снега наст!
До сих пор в ушах - шмона гам!..
И тем не менее, после всего этого
Облака плывут, облака,
В милый край плывут, в Колыму.
Милый край, где прошла жуткая жизнь, но это была его жизнь, его молодость.
На тринадцатый день календарь стушевался и время повисло отвесно.
Жили в нём и не ведали мы – ни о том, сколько нам до отъезда, ни о том, доживём ли...
И тем не менее, это была юность, когда впереди ещё вся жизнь и кто знает, что удивительного и захватывающего ждёт нас, какие разнообразные жизненные сценарии могут ещё реализоваться. И, оглядываясь назад, немолодой уже герой вспоминает то время с ностальгией
А Неведенье сладко дымилось – как река, то есть рядом.
И, случись нам скатиться в Неведенье то,
чтобы там воплотиться немыслимо в что,
ничего-то с собою не взяли мы – кроме бы этих каникул,
чей напев был неладен и голос – хоть брось,
где не всё то цвело, что кололось и жглось,
где ничто не умело как следует сбыться. И вот – не сбылось...
Не совсем эта идея, но нечто в этом стиле есть и у Галича в песне "Облака". Да, там было ужасно, что может быть хорошего в лагере?
Я подковой вмерз в санный след,
В лед, что я кайлом ковырял!
Ведь недаром я двадцать лет
Протрубил по тем лагерям.
До сих пор в глазах - снега наст!
До сих пор в ушах - шмона гам!..
И тем не менее, после всего этого
Облака плывут, облака,
В милый край плывут, в Колыму.
Милый край, где прошла жуткая жизнь, но это была его жизнь, его молодость.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2018-11-23 02:21 pm (UTC)Для меня в первой песне никак не поздние школьные годы (каникулы скорей университетские) и не очень плохо - просто не сбылось.
no subject
Date: 2018-11-23 02:26 pm (UTC)Даже скорее всего.
Но плохо очень!
"ни о том, доживём ли", "чей напев был неладен и голос – хоть брось"
no subject
Date: 2018-11-23 08:30 pm (UTC)Каникулы можно представлять и как некий отпуск, свободное время.
Каникулы какие-то нескладные, всё там было не так.
Но главным в них было ожидание чего-то большого, что не сбылось
("И не пресной от берега веяло мелью, но далью и солью.
Намечалось начало всего, что затем".)
А небо, природа, время равнодушно плыло стороной над всеми этими ожиданиями.
Однако каникулы эти (глядя назад) оказались очень важными для героев, несмотря на то, что не сбылось.
С "Облаками" Галича у меня эта песня совсем не сочетается. Разве что самим фактом воспоминания.
no subject
Date: 2018-11-23 10:01 pm (UTC)Полностью согласен с тем, что герои "ещё старше". Природу своего ощущения я знаю точно: с первого прослушивания сюжет песни у меня четко ассоциируется с Мандельштамами в Саматихе. И потому что "не ведали мы ни о том, сколько нам до отъезда, ни о том, доживём ли", и по календарю (Мандельштама арестовали 1 мая, Страстная неделя в 1938 году была 17-24 апреля), и потому, что неподвижные рыбы, которые стояли в воде, шевеля только ртами, определенно в родстве с бесшумно охающими ртами ходячими рыбами (Ходят рыбы, рдея плавниками, / Раздувая жабры: на, возьми! / Их, бесшумно охающих ртами, / Полухлебом плоти накорми).
При этом в "Неведенье" есть еще и явные параллели с Тарковским и Пастернаком.
no subject
Date: 2018-11-24 02:53 am (UTC)А вот из Бруштейн: "Так зарождается у нас с Алешкой неосуществленная дружба. Таких будет еще в жизни много... Но эта - первая! Потому и запоминается навсегда".
no subject
Date: 2018-11-25 04:39 am (UTC)Всё сбылось, полюса сошлись.
Петербург и Москва срослись. Никто не заметил.
no subject
Date: 2018-11-25 11:33 am (UTC)Общим представляется и восприятие времени (День словно в стороне висел), и предвестие какого-то неясного и явно не радужного будущего.
no subject
Date: 2018-11-25 08:17 pm (UTC)Вот здесь и здесь была небольшая дискуссия про "Неведенье" и "Конец недели".
Между прочим, нельзя не отметить и примкнувший к ним "Павловск": Дождь был уныл, день был не наш. Но в целой жизни не было у нас важнее дня, чем тот.
Мне кажется, что у "Конца недели" есть и ещё один интертекст - танго "To ostatnia niedziela" (со словами Фридвальда, а не с не имеющим отношения к оригиналу русским вариантом)
no subject
Date: 2018-11-25 10:29 pm (UTC)Было и ещё одно обсуждение, вскоре после того, как "Неведенье" появилось.
Эти две песни для меня - из самых любимых и сильных у МЩ, и каждое новое упоминание подталкивает поговорить. )
Я задавала вопрос о связи этих песен и самому автору, но он, к огорчению моему, сказал, что не считает их близкими.
Цитата из "Павловска" из этой же серии, в самом деле.
Но танго "To ostatnia niedziela", по-моему, о другом. Я не знала исходного польского текста, только сейчас увидела его.
Здесь речь о расставании навеки, а во всех трёх текстах МЩ, которые мы обсуждаем, всё неладное происходит с обоими участниками вместе. Мотива расставания в них не слышно, печали хватает и без него.
no subject
Date: 2018-11-25 11:42 pm (UTC)В моей ссылке на википедию тоже есть текст (только спрятанный по умолчанию). В "Конце недели", как и в танго, сильный мотив последнего - дара, дыма, текста - и ничего за ними (a potem niech wali się świat). Плюс межъязыковой омоним неделя - niedziela.
no subject
Date: 2018-11-26 09:50 am (UTC)Моих скудных познаний в польском хватило только на то, чтобы уловить мотив расставания, а тонкие нюансы оказались скрыты.
Niedziela - это красиво. Я тоже обратила внимание на это совпадение. )
no subject
Date: 2018-11-23 03:36 pm (UTC)no subject
Date: 2018-11-23 04:30 pm (UTC)Согласна. Светлая грусть Щербакова против боли Галича.
no subject
Date: 2018-11-24 02:41 am (UTC)https://m-sch.livejournal.com/334931.html
no subject
Date: 2018-11-24 02:43 am (UTC)https://jenya444.livejournal.com/563438.html
no subject
Date: 2018-11-23 04:34 pm (UTC)То есть, я хочу сказать, ирония здесь, безусловно, есть - но не только ирония. Это чисто еврейское , улыбка сквозь слезы - "мне хорошо, я сирота".
no subject
Date: 2018-11-24 02:48 am (UTC)Даже если там было плохо. Но это была юность (Галич), и кто знает, что ещё могло получиться потом (Щербаков). Вот мотив, похожий на щербаковский (что я там в комментариях и подметил)
"она грустит не об Андрюше как таковом, а о самом моменте, когда все еще в будущем, и все варианты еще могли реализоваться, а нереализовавшиеся варианты почему-то многим милее реализовавшихся, самим фактом своей упущенности"
https://sumka-mumi-mamy.livejournal.com/257116.html?thread=14629468#t14629468
no subject
Date: 2018-11-23 05:07 pm (UTC)https://www.youtube.com/watch?v=Xxpq1-eqcuo (https://www.youtube.com/watch?v=Xxpq1-eqcuo)
no subject
Date: 2018-11-24 02:48 am (UTC)