ромашкэс-лютикэс

[jenya444]

Наша редакция продолжает знакомить читателелй с тонкостями языка идиш. Внимательные читатели помнят, что простое рабоче-крестьянское ивритское слово "дира" (с ударением на второй слог) на идише будет "дирэ" (с ударением на первый слог). Легко догадаться, что "соснэ" (с ударением на первый слог) это сосна, а "озерэ" (с ударением на первый слог), это водоём в Кратово, на берегу которого растут соснэ. Внимание вопрос, - как на идише будет мобильный телефон?

мобилкэ

Comments

[toernfallet.livejournal.com]

мобилкэле :-)

[jenya444.livejournal.com]

Вот ты смеёшься, а клён будет кленэнэ!

[toernfallet.livejournal.com]

Клёнэнэ - это клён или кленёночек (как у Есенина)? Похоже на уменьшительное удвоение в иврите (ктантан). А -ле - это чистый идиш (шдэдтэле). Насколько я понимаю.

А ещё вот на что похоже:

Пуркуа ву туше, пуркуа ву туше,— закричал Антон Пафнутьич, спрягая с грехом пополам русский глагол тушу на французский лад.— Я не могу дормир в потемках.

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

Ин кладовке унтер полке штейт а-банке мит варенье.
То ли анекдот, то ли действительно сказала когда-то одна старая еврейка, чтобы внук не понял.

[jenya444.livejournal.com]

штейт а-банке мит варенье - это то, что надо!
Гебросил ди арбайт, как говорила одна дама про своего непутёвого сына у Дины Рубиной.

[riftsh.livejournal.com]

Изначально был "целкэ", но потом из уважения к носителям одного котерриториального языка изменили.