мамэ-лошн

[jenya444]

Купила мама Лёше
Словарик мамэ-лошн

народная мудрость

В этом семестре Т. решила записаться на курс идиша. Идиш 101, самый начальный уровень. Подготовлена она к нему неплохо, латынь с английским помогают с немецкой частью, иврит - с буквами и выражениями типа шолом алейхем, и знание русского тоже оказывается полезным (ромашкес, лютикес). Например, набор хойзе-дирэ-интернат расшифровывается как раз этими языками (дом-квартира-общежитие). Принесла выражение "олрайтник". Это не человек, у которого всё хорошо. Это человек, который приехал в Америку, забыл свои корни, перестроился на американскую ментальность и на все вопросы отвечает all right.

Это были наши семейные байки, а теперь давайте выглянем в большой мир. В Иерусалиме проходит фестиваль камерной музыки, традиционно организуемый пианисткой Еленой Башкировой. На эти сентябрьские концерты в зале Имка мы ходили ещё 15 лет назад, и сейчас, глядя на программу, мне было страшно завидно, что я не могу туда попасть. Но оказалось, что эти вечера транслируются в фейсбуке (для чего-то и фейсбук сгодился). В частности на одном из вечеров прозвучало потрясающее произведение, про существование которого я уже читал несколько месяцев назад, но ни разу его не слышал. Иерусалимский квартет обратился к Леониду Десятникову с просьбой переложить песни на идиш для струнного квартета. И вот в этом году было создано произведение под названием "Yiddish, 5 songs for voice & string quartet". Певица Hila Baggio разыграла целое театральное действо, и члены квартета тоже не остались в стороне, это надо видеть.



Видео-запись

Comments

[riftsh.livejournal.com]

А Вы уверены, что основной интерес к мамэлошн, а не к преподавателю? Обаятельный, усатый, артист, музыкант... Я бы был начеку ;)

"Интернат" въехал в идиш в этом значении по какому-то недоразумению. В СССР использовалась калька с русского (цузаменвойнунг), а в Америке - калька с английского (шлофштуб).

Квартет, увы, не произвел впечатления - ни аранжировка, ни исполнение.

[jenya444.livejournal.com]

Парень действительно интересный, играл в постановке Тевье молочника на идиш. Мы следим за ситуацией!
Про квартет жалко, мне понравилось.

[jenya444.livejournal.com]

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10156999526321871&set=a.501846666870&type=3&theater