jenya444

верно, odwiedzić

From:

Неужели odwiedzić это проведать по-польски? Это чудесно.

From:

ну, навестить, посетить
не знаю, мне это слово так привычно, что я не вижу тут ничего комичного...

From:

Ну, Макрон тоже ничего комичного не видел. Ю.А. говорит, что délicieux это восхитительный.

From:

Первый попавшийся под руку словарь говорит:
восхитительный; дивный; прелестный; превосходный; отменный; чудесный.
Причём значения "вкусный" нет, так что это обычное "false friend".
Практически не сомневаюсь, что это французское слово, употреблённое в отношении человека, может иметь сексуальный оттенок. Подозреваю даже, что это первое, что приходит в голову.

From:

Мне тоже это сразу пришло в голову, такие идеи в ходу по крайней мере со времён Красной Шапочки. Но это было бы слишком даже для Макрона.

From:

Я ни в коем случае не думаю, что он это специально :)

From:

postumia.livejournal.com

Те же мысли. Скорее от латинского корня делис (как дилетант: тот кто наслаждается какой-то областью) - то есть правильное значение действительно "восхитительный", но американцы используют по отношению с еде, вот мы и привыкли.

From:

alon_68

В польском вообще дофига ложных друзей для русскоязычного человека.

From:

Не сравнить с чешским :)
(В смысле, в чешском намного больше.)

From:

sumka-mumi-mamy.livejournal.com

Оно имеет по-французски другие коннотации, но про жену премьер-министра это все равно очень смешно. Это было бы уместно, например, если бы Макрон с Тернбуллом обсуждали подругу молодости, с которой оба когда-то спали.

From:

А какие коннотации? Где ещё это уместно, кроме как про старую боевую подругу?

From:

sumka-mumi-mamy.livejournal.com

Фамильярные, "она исключительно приятная женщина".

From:

Во всех, так сказать, отношениях :)

From:

sumka-mumi-mamy.livejournal.com

— Такую редкую женщину, как вы, хочется вновь увидеть, — не унимался Филле, а фрекен Бок ещё больше залилась краской и ещё больше потупила глаза. — И выглядит она привлекательно, не правда ли, Рулле? — сказал он тихо, но так, чтобы фрекен Бок это тоже услышала. — Красивые глаза… и такой прелестный носик, погляди, такой носик хорош в любую погоду...

From:

Я из всей этой истории порадовался за вашего папу, далеко не всем удалось сразу по приезде найти приличную работу.

From:

Да, папа нашёл работу ещё будучи в Москве, причём его взяли сразу в два университета (неожиданная проблема выбора). Очень хороший физик плюс подошёл к делу серьёзно: заранее запросил рекомендации из Америки.

From:

Я как-то читал воспоминания репатриантов приехавших в Израиль в начале 90-ых. Все как под копирку написаны, в приличные места не берут, в основном низкоплачиваемые работы, недобросовестные наниматели, не самое лучшее отношение со сторонынекоторых "корненных" жителей и так далее. А потом...начался бум в хайтеке и собенно в IT. И тут все наши люди внезапно оказались востребованы и легки на подьем, благо терять им было нечего.

From:

alon_68

Большинство репатриантов не имели каких-то эксклюзивных и одновременно востребованных в Израиле знаний и умений. Советский опыт работы, скажем, бухгалтером или учителем был в Израиле малорелевантнен, а завмагом или музыкантом - и вообще не нужен.

From:

Про учителей не знаю, но тот контингент, о котором я писал имел хорошее инженерное образование - инженеры механики, конструкторы, инженеры электрики, химики и так далее. Всем им было крайне трудно устроиться на работу без блата. Из выпускников МАИ не устроился работать по специальности практически никто, так что американские дроны дорабатывали без них.

From:

alon_68

Инженерам было в целом легче. Трудный период, конечно, был, но короче, чем у вышеупомянутых категорий. Во-первых, инженеры бывают разные, например, машиностроительные были мало востребованы ввиду отсутствия машиностроения. Во-вторых, конечно, надо было учить иврит, компьютер и уметь себя презентовать - это физику можно жить в Израиле прямо по-английски (кстати, английский тоже далеко не каждый советский инженер знал). В-третьих, народу приехало одновременно очень много, нужно было время, чтобы эта толпа рассосалась. МАИ и авиационная промышленность - отдельный разговор, т.к. там требовался не блат, а допуск, а его приехавшим из СССР долгое время практически не давали. Блата в Израиле у новоприбывших, естественно, не было ни у кого, так что те, кто в итоге нашёл работу по специальности (а я многих таких знаю), нашли её не благодаря ему. Другое дело, что чистоту эксперимента, конечно, смазал взрыв программирования, поскольку любой инженер может его выучить и переквалифицироваться.

From:

Машиностроение очень даже присутствует, просто не надо думать, что оно ограничивается прокатными станами и станками с ЧПУ. Механики полно, самой разной, и некоторые советские иженеры даже организовали свои фирмы. Другое дело, что часть этой волны 90-ых в конечном итоге оказалась в США и Канаде и тоже вполне преуспевает.

From:

Примерно то же самое я сказал о работе жены в России, когда я рассказывал об этом американцам.

Вместо того, чтобы сказать, she tested her students я сказал, she tasted her students, после чего последовал весьма жизнерадостный смех!

From:

:))

From:

yucca.livejournal.com

Он, наверно, хотел сказать delightful.

From:

Да, логично.

From:

old-flint.livejournal.com

Француз, что с него взять. Может дама таки вкусная😉

From:

Она в общем сильно постарше, но Макрону не привыкать.

From:

toernfallet.livejournal.com

"I want to thank you for your welcome" - тоже как-то не звучит. "Welcome" - это приветствие, с некоторой натяжкой - "приветственная речь". В любом случае - просто слова, но никак не деятельный тёплый приём.

Но Хилари с кнопкой "перегрузка" по-прежнему недосягаема :-)

From:

В смысле перегрузка вместо перезагрузка?

From:

toernfallet.livejournal.com

Да!

From: