о важности буквы h

[jenya444]

Звонок по телефону.
- Это 123-44-55?
- Нет, 123-44-56.
- Погодите, это Рабинович Меир Абрамович?
- Нет, Это Иванов Петр Сергеевич.
- Надо же, всего одна цифра, а какая разница!

Прислали по е-мейлу объявление о лекции Саида Хана на тему ислама и исламофобии. Его фамилия пишется Khan. В е-мейле она упоминается дважды, второй раз ошибочно написано Kahn. А это уже совсем другое дело: "Kahn is also a Germanized form of the Jewish surname Cohen, another variant of which is Cahn". Помню, общаясь с мичиганским шефом и обсуждая уравнение Кана-Хилларда, я неправильно написал на доске фамилию Кана - вообще пропустил букву h. Вы, видимо, не в курсе, что Cahn еврей, сказал мне шеф, тут буква h принципиально важна.

Comments

[aron-turgenev.livejournal.com]

Ну, про "гонца из Пизы" и "пианиста Сердюка" все слышали.

[jenya444.livejournal.com]

В фильме "Зеркало" есть эпизод, в котором матери, работающей в типографии, показалось, что она допустила в корректуре какую-то жуткую ошибку. Пока героиня бежит по типографии, на долю секунды появляется плакат с изображением Сталина. Опечатки не было, но, видимо, ей показалось, что в слове "Сталин" вместо "т" набрано "р".

Из сценария:

"Мать просматривала правки. И вдруг неожиданно резко повернулась и, опустив голову, быстро пошла к выходу. Она шла долго, через весь этот зал, мимо огромных гремящих печатных машин, мимо мерно поднимающихся и опускающихся рам, выбрасывающих листы бумаги, все так же, не поднимая головы, быстро прошла мимо Елизаветы Павловны, мимо отступивших к стене наборщиков и, выйдя за дверь, бросилась по длинному коридору к корректорской. Стеклянная дверь со звоном захлопнулась за ней.

- Ну? - тихо спросила Елизавета Павловна, появляясь на пороге. - Ведь ничего не было? Все в порядке?

И хотя мать ничего не ответила, по какому-то почти неуловимому ее движению Елизавета Павловна поняла, что действительно ничего не случилось.

- Тогда чего плачешь, дуреха? - говорила Елизавета Павловна, обняв мать за плечи, но говорить спокойно было трудно и ей. - Ну, не нервничай... Не нервничай... Не нервничай, - говорила она, размазывая слезы по своему толстому покрасневшему лицу. Милочка заглянула было в корректорскую, но тут же исчезла за дверью. - Нет, Лиза, это была бы просто дикая ошибка! Даже сказать неприлично, - засмеялась вдруг мать, хотя у нее лились слезы. - И чего это меня вдруг кольнуло... Я представляешь, даже убедила себя, как это набрано... Как оно выглядит, это слово... И теперь уже смеялась Елизавета Павловна, они говорили одновременно, перебивая и не слушая друг друга, принимаясь то плакать, то смеяться."

[toernfallet.livejournal.com]

А у меня первая мысль - про челнок из "Лореляй" Гейне:

Ich glaube die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn...

I believe the waves devoured
In the end the skipper and the boat...

Во многой мудрости много печали :-)

[jenya444.livejournal.com]

Еврейская лодка!

[toernfallet.livejournal.com]

...там наследило вёслами наше судно :-)