и плоская, как рыба-камбала,

[jenya444]

так поётся в дворовой народной песне, написанной Клячкиным. У Галича это тоже есть:

А что Тонька-то твоя сильно страшная -
Ты не слушай меня, я вчерашняя!
И с доскою будешь спать со стиральною
За машину его персональную.

Но сама тема к этому моменту уже вошла в русскую поэзию из эпиграммы, приписываемой Бунину

Увы, свидание с Ахматовой (*)
Всегда кончается тоской,
Как эту даму не обхватывай,
Доска останется доской.

(*) или "Свиданье с Анною Ахматовой"

Модильяни на счёт тоски не согласился бы