переводы с гавайского

[jenya444]

Одно о это о, два о это оо, три о это ооо, но девять о подряд это "нигде",



одиннадцать о подряд это "красный",



четырнадцать о подряд это "ничего".



Дальнейшие эксперименты принесли следующие результаты: 16 о - "лучший", 19 о - "вы знаете",



20 о - "другое", 21 о - "свадьба",



23 о - "самолёт", 27 о - "дворники", а 32 о это уже любовь.



    Витька вдруг встрепенулся.
    — Есть идея, — сказал он.
    — Какая?
    — Ассоциативный допрос.
  — Как это?
    — Погодите. Сядьте все, молчите и не мешайте. Роман, у тебя есть магнитофон?
    — Есть диктофон.
    — Давай сюда. Только все молчите. Я его сейчас расколю, прохвоста. Он у меня все скажет.
    Витька подтащил стул, сел с диктофоном в руке напротив попугая, нахохлился, посмотрел на попугая одним глазом и гаркнул:
    — Р-рубидий!
    Попугай вздрогнул и чуть не свалился с весов. Помахав крыльями, чтобы восстановить равновесие, он отозвался:
    — Р-резерв! Кр-ратер Ричи!
    Мы переглянулись.
    — Р-резерв! — гаркнул Витька.
    — Огр-ромен! Гр-руды! Гр-руды! Р-ричи пр-рав! Р-ричи пр-рав! Р-роботы! Р-роботы!
    — Роботы!
    — Кр-рах! Гор-рят! Атмосфер-ра гор-рит! Пр-рочь! Др-рамба, пр-рочь!
    — Драмба!
    — Р-рубидий! Р-резерв!
    — Рубидий!
    — Р-резерв! Кр-ратер Р-ричи!
    — Замыкание, — сказал Роман. — Круг.
    — Погоди, погоди, — бормотал Витька. — Сейчас…
    — Попробуй что-нибудь из другой области, — посоветовал Эдик.
    — Янус — сказал Витька.
    Попугай открыл клюв и чихнул.
    — Я-нус, — повторил Витька строго.
    Попугай задумчиво смотрел в окно.
    — Буквы "р" нет, — сказал я.
    — Пожалуй, сказал Витька. — А ну-ка… Невстр-руев!
    — Пер-рехожу на пр-рием! — сказал попугай. — Чар-родей! Чар-родей! Говор-рит Кр-рыло, говор-рит Кр-рыло!
    — Это не пиратский попугай, — сказал Эдик.
    — Спроси его про труп, — попросил я.
    — Труп, — неохотно сказал Витька.
    — Цер-ремония погр-ребения! Вр-ремя огр-раничено! Р-речь! Р-речь! Тр-репотня! Р-работать! Р-работать!
    — Любопытные у него были хозяева, — сказал Роман.

Comments

[lev-m.livejournal.com]

Гавайский, конечно, впечатляет. Но всколыхнулись более сильные впечатления от "Понедельника" - до чего здорово это было в первый, второй, третий и последующие разы, да и сейчас :)

[jenya444.livejournal.com]

Люблю эту вещь. Хотя у Стругацких есть вещи, которые я люблю больше, "За миллиард лет до конца света", например, или "Попытка к бегству".

[lev-m.livejournal.com]

Эта у меня была первой, а насчет самых любимых - сложный вопрос, надо подумать.

[toernfallet.livejournal.com]

Брежнев достаёт из кармана бумажку и читает:

- О! О! О! О! О!

- Леонид Ильич, текст ниже, это олимпийские кольца.

[jenya444.livejournal.com]

Гугл переводчик тоже впал в маразм!

[egovoru.livejournal.com]

Согласно гугло-переводчику, киргизский язык не менее интересен, чем гавайский ;)

[jenya444.livejournal.com]

Что уж говорить про монгольский!

https://meduza.io/shapito/2017/10/26/vse-koncheno-mertvaya-sobaka-kazhetsya-mongolskiy-google-translate-soshel-s-uma

[egovoru.livejournal.com]

А некоторые-то считают, что нейросети - это искусственный интеллект :)

[jenya444.livejournal.com]

Выше был пример с Леонидом Ильичом, всё-таки это лучше, чем ничего :)

[anna-i.livejournal.com]

В очередной раз поразилась совпадению. Буквально минуту назад процитировала фразу из той же главы "Понедельника" в другом журнале.

Кстати, у нас в пятницу в гостях была ваша подруга Марина Кузнецова.

[jenya444.livejournal.com]

Марина мне тоже об этом написала :)
Ограничен круг мероприятий на которые мы ходим, что увеличивает вероятность пересечений.
Как сказали бы физики, увеличивается cross-section столкновений!