Получил на день рождения

[jenya444]

замечательный подарок - перевод на иврит сказки про Федота-стрельца кисти spaniel90100. Маленький отрывок:

Царь:

Коли шансы на нуле,
Ищут злата и в золе!
Девка тоже в смысле рожи
Далеко не крем-брюле!

המלך

כשהשוק אינו רחב
מחפשים גם בקצותיו
גם הנסיכה שלנו
לא נראית ריבת-חלב

Для не знающих иврита, звучит так:

Кшеhашук эйно рахав
Мехапсим гам бэкцотав
Гам hанасиха шелану
Лё нирэт рибат-халав

Comments

[http://users.livejournal.com/britva_/]

насиха рабат халав это пять!

[jenya444.livejournal.com]

Да! Вот ещё:

http://jenya444.livejournal.com/466251.html

[http://users.livejournal.com/britva_/]

Спасибо. Ой, какой же я забывчивый. Мазал тов ве ад меа веэсрим!

* Кстати, заметил что совсем не могу переводить поэзию на английский и обратно. С обычной прозой намного легче. Видно очень уж рзные традиции восприятия.

[jenya444.livejournal.com]

Спасибо!

[reminor.livejournal.com]

Женя, Мазл Тов!

[jenya444.livejournal.com]

Рада, спасибо!

[zelda-l.livejournal.com]

Поздравляю с Вашим важным днем! Удачи во всех начинаниях! Здоровья и благополучия Вам и близким!:))
А подарок хорош!:))

[jenya444.livejournal.com]

Спасибо большое, Зоя!
Подарок повышает настроение, смеёмся всей честной компанией.

[kuzjavyj.livejournal.com]

Ой, красота какая!!!
Слушай, а скажи, как можно купить? я сестренке хочу подарить, она в Беер Шеве живет

[jenya444.livejournal.com]

Посмотри вот тут,
http://jenya444.livejournal.com/466251.html?thread=5609547#t5609547

[xfqybr.livejournal.com]

Дорогой Женя, с днем рождения! Здоровья и счастья тебе и всем твоим, точнее, всем нашим! Мира вам и радости, побольше путешествий и хорошей музыки!

[jenya444.livejournal.com]

Илюша, спасибо!

[spaniel90100.livejournal.com]

Спасибо огромное. Хорошего дня рождения и других хороших дней!

[jenya444.livejournal.com]

Спасибо!

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Женя, поздравляю! Как говорят мои дети: две четверки -- не одна четверка. С двумя четверками тебя!!!

[jenya444.livejournal.com]

Маша, спасибо!
По сравнению с номером моей школы (три четвёрки), я ещё ничего себе :)