jenya444

Иван IV Грозный – русский царь, прозванный за свою жестокость Васильевичем
народная мудрость из французской энциклопедии

И, наконец, ныне царствующий отец принцессы Георг XV, прозванный за свои подвиги Бородатым
Шварц, "Голый король"

Шутки в сторону. Не раз обсуждалось, что царь Иван IV получил прозвище "грозный", даже не "жестокий", не говоря уже о "кровавом". Уважение, скользящее в этом слове, описано и у Роулинг. Мастер волшебных палочек - Олливандер - говорит нечто подобное о Волдеморте дважды. В первой книге "Волдеморт совершил много великих дел, ужасных, но все же великих". И в последней - он говорит о возможности того, что Волдеморт завладеет Старшей Палочкой и использует слово "formidable" (грозный). Английский текст под катом.

Book 1

Harry: <...> And who owned that wand?
Ollivander: We do not speak his name. The wand chooses the wizard, Mr. Potter. It's not always clear why. But. I think it is clear that we can expect great things from you, Mr Potter. After all, He-Who-Must-Not-Be-Named did great things also. Terrible, yes... but great.

Book 7

"The owner of the Elder Wand must always fear attack," said Ollivander, "but the idea of the Dark Lord in possession of the Deathstick is, I must admit… formidable." Harry was suddenly reminded of how he had been unsure, when they first met, of how much he liked Ollivander. Even now, having been tortured and imprisoned by Voldemort, the idea of the Dark wizard in possession of this wand seemed to enthrall as much as it repulsed him.