ошибка

[jenya444]

"Самая большая ошибка Израиля в том, что он создан на Ближнем Востоке, а не где-нибудь в другом месте, между Австрией и Швейцарией, например – это значительно облегчило бы жизнь израильтян", – пошутил канцлер.

- Тетя Песя, - сказал тогда Беня всклокоченной старушке, валявшейся на полу, - если вам нужна моя жизнь, вы можете получить ее, но ошибаются все, даже бог. Вышла громадная ошибка, тетя Песя. Но разве со стороны бога не было ошибкой поселить евреев в России, чтобы они мучались, как в аду? И чем было бы плохо, если бы евреи жили в Швейцарии, где их окружали бы первоклассные озера, гористый воздух и сплошные французы?

Comments

[utnapishti.livejournal.com]

Ну, он так и сказал - "as the saying goes".

[jenya444.livejournal.com]

В смысле, цитировал Бабеля?

[a_p]

Бабель, подозреваю, вдохновлялся существующей до него мудростью :)

[jenya444.livejournal.com]

То бишь, это идея пришла евреям в голову ещё во времена второго храма? :)

[a_p]

ну, до Бабеля уж точно :)
Хотя, можно задуматься над тем, куда Моисей хотел народ привести на самом деле?

[jenya444.livejournal.com]

Читая Агаду, мы всегда хихикаем насчёт необъятной земли, текущей молоком и мёдом.

[a_p]

конечно! Сейчас-то все знают, что в Швейцарии - молоко и шоколад, а никакой не мёд.

[utnapishti.livejournal.com]

в смысле, что оба процитировали (более или менее) одну и ту же избитую шутку

[jenya444.livejournal.com]

Да, выше уже написали. Сильно давней эта шутка быть не может, где там была Швейцария в момент выхода из Египта, но в конце девятнадцатого века, конечно, уже могли так пошутить.

[irene221b.livejournal.com]

Вообще-то в Австрии мы уже пробовали. Было неплохо while it lasted, если верить Цвейгу.

[jenya444.livejournal.com]

У меня мелькала мысль, что из уст канцлера это звучит не особенно хорошо.
Насчёт того, как было и как продолжилось, есть потрясающий рассказ Ирвина Шоу "Жители (обитатели) Венеры".

-- А какой у него был голос, Роберт? -- продолжала мать, не замечая состояния сына.-- Низкий, высокий? Какой у него был выговор? Такой, как у нас с папой? Можно было бы по нему предположить, что он жил в Париже? Может, у него был такой голос, как у твоих учителей или у кого-нибудь из живущих здесь, а он...
-- Ах, да,-- спохватился Роберт, неожиданно вспомнив то, что ускользнуло из его памяти.
-- Ну что? Что такое? Что ты хочешь сказать? -- звонко затараторила мать.
-- Мне пришлось разговаривать с ним по-немецки,-- сказал Роберт. "Как он об этом забыл? Скорее всего, из-за этого морфия и дикой боли".
-- Как так? Тебе пришлось разговаривать с ним по-немецки?
-- Я начал говорить с ним по-французски, но он ничего не понял. Поэтому мы поговорили на немецком.
Отец с матерью переглянулись. Затем мать тихо спросила его:
-- Он говорил на хорошем, настоящем немецком? Или это был швейцарский немецкий? Ты ведь знаешь, что это далеко не одно и то же, не правда ли?
-- Конечно, знаю, о чем ты говоришь? -- обиделся Роберт. Одной из любимых забав отца перед гостями в Париже было подражание своим швейцарским друзьям. Вначале он говорил на французском, а потом переходил на швейцарский немецкий. У Роберта был тонкий слух и ему легко давались языки. Не говоря уже о том, что в детстве он постоянно слышал, как говорили на немецком его дедушка с бабушкой, выходцы из Эльзаса, в школе он изучал немецкую литературу, знал наизусть большие отрывки из произведений Гете, Шиллера и Гейне.-- Тот человек говорил на нормальном, хорошем немецком языке,-- сказал он.
В палате наступила тишина. Его отец снова подошел к окну и задумчиво смотрел на падающий, похожий на белое пушистое покрывало снег.
-- Я знаю,-- тихо сказал он,-- он не мог этого сделать только ради твоих лыж.