Ростропович о Прокофьеве
Mar. 8th, 2017 08:23 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
jenya444Как Прокофьев сочинял, что он в это время думал. Как он оценивал оркестровые инструменты. В нём была масса юмора. Он над инструментами иногда просто подсмеивался. Никогда не забуду, как Прокофьев рассказывал мне о второй трубе, которая в его Симфонии-концерте играет одну низкую бубнящую ноту. Я пытался показать Прокофьеву свою эрудицию: «Не слишком ли это низко в быстром темпе?» Он ответил: «Да что вы! Вы ничего не понимаете! Вы не представляете, какой трубач будет сидеть красный во время игры! Как он будет надуваться!»
Прокофьев, если тебе доверял, не резервировал своего мнения – ни о тебе, ни о других. Он прибежал в артистическую, когда я сыграл Вторую виолончельную сонату Мясковского, и, в общем-то довольный, говорит: «Когда вы играете на низких струнах, то ни одной ноты не слышно, ни одной!» Это было сказано при других, с наивностью и детским восторгом. Я так растерялся, что даже побледнел. Тогда Прокофьев добавляет: «Но зато когда вы переходите на струну ля – всё слышно».
I remember after I performed the Miaskovsky Sonata with Sviatislov Richter, Prokofiev complained that he couldn't hear any of the difficult fast notes in the cello's lower register because the piano was drowning them out. Interestingly, fast low notes in the cello part appeared in beginning of the second movement of Prokofiev's Sinfonia Concertante, but he made sure that the orchestra isn't playing so that the notes are audible. They all borrowed from each other.
Мне такую историю рассказывали. Виолончелист Березовский впервые показывал концерт Прокофьева, дирижировал Мелик-Пашаев. Полный провал. Когда Прокофьев вошел в артистическую, то Мелик-Пашаев и Березовский замолчали, как приговоренные к электрическому стулу. И Мелик-Пашаев спросил: «Ну как, Сергей Сергеевич?» Прокофьев улыбнулся и отвечает: «Хуже не бывает!» Но улыбнулся с полным оптимизмом.
Прокофьев хотел заставить меня написать некоторые пассажи виолончели в его Симфонии-концерте. Я был страшно занят несколько дней. Прокофьев возмутился и говорит в гневе: «Молодой человек, вы не обладаете даже талантом Брамса! Брамс произвел массу тетрадок упражнений для рояля, а вы мне не можете всего шестнадцать тактов написать». Я несколько обалдел и подумал про себя: как это я ещё на свете живу, если у меня всего-навсего нет брамсовского таланта. Это у Прокофьева называлось – обидел.
There was only one section where I wrote something, and that was at Number 20 (see Figure 2) in the first movement. Some think I wrote the cadenza, but that was all Prokofiev. He said that he needed eight bars of something virtuosic for the cello. All I had to do was write the cello part since he had already composed the orchestration to go with it. Week after week he'd ask me if I had written something, but I kept putting it off and coming up with excuses. He finally blew up at me and said, "You don't have the talent of Brahms! Brahms wrote tons of piano etudes in addition to his other works and you can't even write eight bars!" That motivated me to finally write it. I came in the next week with the eight bars and he immediately took it to the piano with a pencil and eraser in hand. As often happened when he concentrated, drool dribbled from his lower lip as he reviewed it. After changing maybe ten notes, he thanked me and said it was good. As I walked down the stairwell from his apartment, he shouted behind me, "Nice eight bars!" It was rare to receive compliments from Prokofiev so that was a great day for me. Unfortunately, he never heard the piece played with orchestra because the Soviet government didn't allow his music to be performed in public. I premiered it in Copenhagen in 1953 after he died.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2017-03-08 01:27 pm (UTC)no subject
Date: 2017-03-08 04:14 pm (UTC)Ростропович о Прокофьеве
Date: 2017-03-08 02:01 pm (UTC)no subject
Date: 2017-03-08 04:22 pm (UTC)Я завис на этой фразе.
no subject
Date: 2017-03-08 04:34 pm (UTC)