Рахель Торпусман про Федота-стрельца (не издано)

[jenya444]

Спробуй заячий помёт!
Он - ядрёный! Он проймёт!
И куды целебней мёду,
Хоть по вкусу и не мёд.
Он на вкус хотя и крут,
И с него, бывает, мрут,
Но какие выживают -
Те до старости живут!

?לֹא טָעַמתָ גלַל סנָאִים
!הוּא מַמָש עוֹשֶׂה פּלָאִים
הוּא יוֹתֵר בָּרִיא מִגֶזֶר
.אַף-עַל-פִּי שֶ לֹא טָעִים

,יֵש אוֹמנָם שֶנִפטָרִים
אַך לְפִי הַמֶחקָרִים
מִי שֶלֹא נִפטָר מִמֶנוּ
! חַי עַד מֵאָה וְעֶשׂרִים

Comments

[gingema]

Какой класс!

[jenya444.livejournal.com]

Мне тоже очень понравилось. Она ищет издателя, пока полный текст знают только отдельные счастливцы :)

[jenya444.livejournal.com]

Оказывается, этот кусочек был в ру-иврит:

http://ru-ivrit.livejournal.com/2556482.html

[spaniel90100.livejournal.com]

Вай! Спасибо.

Вот тут еще кусок: http://ru-ivrit.livejournal.com/2546337.html

[jenya444.livejournal.com]

Творчески переведено "от Калуги до Читы" :)

[spaniel90100.livejournal.com]

Не спорю :)

[spaniel90100.livejournal.com]

Издано!

[jenya444.livejournal.com]

Замечательно, поздравляю!
А онлайн где-то можно купить?

[spaniel90100.livejournal.com]

В тель-авивском магазине "Бабель". Либо у меня в Иерусалиме.

[jenya444.livejournal.com]

Если можно, я тогда напишу Вам в декабре, мы обычно в конце декабря бываем в Иерусалиме, я бы к Вам заехал.

[spaniel90100.livejournal.com]

Хорошо. Надеюсь, тираж к тому времени либо еще будет, либо уже будет :)

[spaniel90100.livejournal.com]

Ой, я только сейчас поняла, что это было "онлайн", а не наоборот :) Прошу прощения.
Онлайн я их продаю через пейпал и по почте.

[jenya444.livejournal.com]

Замечательно! Можно ссылку?

[spaniel90100.livejournal.com]

60 шек. + пересылка
на эл. почту spaniel90100@yahoo.com

Пересылка морем и не заказным - всего около 10 шекелей. Идет около месяца. Но отследить нельзя. Пересылка авиа заказным - около 30 шек.

[jenya444.livejournal.com]

Рахель, я прошу прощения, что замолчал навеки. Мои родители, живущие в Иерусалиме, приезжают к нам через несколько недель. Я попросил маму, чтобы она с Вами законтачила и приобрела для нас книжку (если тираж ещё есть). Надеюсь, что этот проект получится :)

Женя

[spaniel90100.livejournal.com]

Спасибо, очень рада. Мы с ней уже поговорили и сегодня, видимо, встретимся.

[jenya444.livejournal.com]

Замечательно, спасибо!

[spaniel90100.livejournal.com]

Вам спасибо, однако! :)

[Инди Вид (from livejournal.com)]

Можно перевести и намного ближе к тексту без всяких белок. Например, вот так:

תנסה גללי שפנים!
הם בריאים, הם מחסנים
יותר טוב מדבש אפילו,
אם כי זה דברים שונים.
הם בטעם מרירים
ומהם יש מתפגרים,
אך מי שלשרוד מצליח
חי עד מאה ועשרים!

[jenya444.livejournal.com]

Спасибо.

Мне неловко обсуждать перевод с автором, есть безусловно удачные места, но просто по звучанию
(жирным выделены ударные слоги)

Но какие выживают
Ми шелё нифтар мимено
Ах мише лисрод мацлиах

ударение вдруг на ше, а не на ми.

И даже в поэтическом тексте лучше бы мацлиах лисрод, а не лисрод мацлиах.
То есть, хорошая строчка звучала бы

Ах мише мацлиах лисрод

с пиратским ритмом типа

Аруах ношевет крира
ха-ха

[Инди Вид (from livejournal.com)]

Это не мой перевод. Я его по памяти привела, надеюсь, что максимально точно. Вполне возможно, что в указанной строчке было
אבל מי שלא גווע
В любом случае, белки, морковка и исследования там точно не понадобились.

[jenya444.livejournal.com]

Аваль с ударением на первом слоге?
Надеюсь, что было как-то по-другому.