(no subject)
Apr. 22nd, 2008 11:15 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
jenya444Ко дню рождения Набокова - мой любимый отрывок из "Пнина":
...Перейдя в кухню, Пнин изготовился мыть посуду. Он снял шелковую куртку,
галстук и челюсти. Для защиты рубашки и смокинговых брюк он надел
субреточный пятнистый передник. Он соскоблил с тарелок в бумажный мешок
лакомые кусочки, чтобы после отдать их белой чесоточной собачонке с розовыми
пятнами на спине, которая иногда заходила к нему под вечер, -- ибо не
существует причин, по которым несчастье человека должно лишать радости
собаку.
Он приготовил в мойке мыльную ванну для тарелок, бокалов и серебра и с
бесконечной осторожностью опустил аквамариновую чашу в тепловатую пену.
Оседая и набирая воду, звучный флинтглас запел приглушенно и мягко. Пнин
ополоснул под краном янтарные бокалы и серебро и погрузил их туда же. Затем
извлек ножи, вилки, ложки, промыл их и стал вытирать. Работал он очень
медленно, с некоторой размытостью движений, которая в человеке менее
обстоятельном могла бы показаться рассеянностью. Собрав протертые ложки в
букетик, он поместил его в вымытый, но не вытертый кувшин, а затем стал
доставать их оттуда и протирать одну за одной. В поисках забытого серебра он
пошарил под пузырями, среди бокалов и под мелодичной чашей, и выудил щипцы
для орехов. Привередливый Пнин обмыл их и принялся вытирать, как вдруг
ногастая штука каким-то образом вывернулась из полотенца и рухнула вниз,
точно человек, свалившийся с крыши. Пнин почти поймал щипцы, пальцы
коснулись их на лету, но лишь протолкнули в укрывшую сокровище пену и за
нырком оттуда донесся мучительный клекот бьющегося стекла.
Пнин швырнул полотенце в угол и, отвернувшись, с минуту простоял, глядя
в темноту за порогом распахнутой задней двери. Зеленое насекомое, крохотное
и беззвучное, кружило на кружевных крыльях в сиянии яркой голой лампы,
висевшей над лоснистой лысой головою Пнина. Он выглядел очень старым -- с
приоткрытым беззубым ртом и пеленою слез, замутившей пустые, немигающие
глаза. Наконец, застонав от мучительного предчувствия, он повернулся к
раковине и, собравшись с силами, глубоко погрузил в воду руку. Осколок
стекла укусил его в палец. Он осторожно вынул разбитый бокал. Прекрасная
чаша была невредима. Взяв свежее кухонное полотенце, Пнин продолжил
хозяйственные труды.
Когда все было вымыто и вытерто, и чаша, отчужденная и безмятежная,
стояла на самой надежной полке буфета, и маленький яркий дом был накрепко
заперт в огромной ночи, Пнин присел за кухонный стол и, достав из его ящика
листок желтоватой макулатурной бумаги, расцепил автоматическое перо и
принялся составлять черновик письма:
"Дорогой Гаген, -- писал он ясным и твердым почерком, позвольте мне
ремюзировать (зачеркнуто) резюмировать разговор, состоявшийся нынче ночью...
И по наводкеburoba
И еще: Набоков читает из "Дара".
...Перейдя в кухню, Пнин изготовился мыть посуду. Он снял шелковую куртку,
галстук и челюсти. Для защиты рубашки и смокинговых брюк он надел
субреточный пятнистый передник. Он соскоблил с тарелок в бумажный мешок
лакомые кусочки, чтобы после отдать их белой чесоточной собачонке с розовыми
пятнами на спине, которая иногда заходила к нему под вечер, -- ибо не
существует причин, по которым несчастье человека должно лишать радости
собаку.
Он приготовил в мойке мыльную ванну для тарелок, бокалов и серебра и с
бесконечной осторожностью опустил аквамариновую чашу в тепловатую пену.
Оседая и набирая воду, звучный флинтглас запел приглушенно и мягко. Пнин
ополоснул под краном янтарные бокалы и серебро и погрузил их туда же. Затем
извлек ножи, вилки, ложки, промыл их и стал вытирать. Работал он очень
медленно, с некоторой размытостью движений, которая в человеке менее
обстоятельном могла бы показаться рассеянностью. Собрав протертые ложки в
букетик, он поместил его в вымытый, но не вытертый кувшин, а затем стал
доставать их оттуда и протирать одну за одной. В поисках забытого серебра он
пошарил под пузырями, среди бокалов и под мелодичной чашей, и выудил щипцы
для орехов. Привередливый Пнин обмыл их и принялся вытирать, как вдруг
ногастая штука каким-то образом вывернулась из полотенца и рухнула вниз,
точно человек, свалившийся с крыши. Пнин почти поймал щипцы, пальцы
коснулись их на лету, но лишь протолкнули в укрывшую сокровище пену и за
нырком оттуда донесся мучительный клекот бьющегося стекла.
Пнин швырнул полотенце в угол и, отвернувшись, с минуту простоял, глядя
в темноту за порогом распахнутой задней двери. Зеленое насекомое, крохотное
и беззвучное, кружило на кружевных крыльях в сиянии яркой голой лампы,
висевшей над лоснистой лысой головою Пнина. Он выглядел очень старым -- с
приоткрытым беззубым ртом и пеленою слез, замутившей пустые, немигающие
глаза. Наконец, застонав от мучительного предчувствия, он повернулся к
раковине и, собравшись с силами, глубоко погрузил в воду руку. Осколок
стекла укусил его в палец. Он осторожно вынул разбитый бокал. Прекрасная
чаша была невредима. Взяв свежее кухонное полотенце, Пнин продолжил
хозяйственные труды.
Когда все было вымыто и вытерто, и чаша, отчужденная и безмятежная,
стояла на самой надежной полке буфета, и маленький яркий дом был накрепко
заперт в огромной ночи, Пнин присел за кухонный стол и, достав из его ящика
листок желтоватой макулатурной бумаги, расцепил автоматическое перо и
принялся составлять черновик письма:
"Дорогой Гаген, -- писал он ясным и твердым почерком, позвольте мне
ремюзировать (зачеркнуто) резюмировать разговор, состоявшийся нынче ночью...
И по наводке
burobaИ еще: Набоков читает из "Дара".
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-04-22 06:21 pm (UTC)no subject
Date: 2008-04-22 07:45 pm (UTC)А какой отрывок, у меня вылетело из головы?
Раньше я считал, что весь советский народ празднует 22го апреля день рождения моей бабушки, а теперь я все-таки склоняюсь к мысли, что торжества были по поводу Набокова...
no subject
Date: 2008-04-22 08:33 pm (UTC)"Назавтра героический Пнин отправился в город, помахивая тростью на европейский манер (вверх-вниз, вверх-вниз) и присматриваясь к различным предметам, -- он силился, в философском усердии, представить, какими увидит их после ожидающего его испытания, -- дабы потом, припомнив свои
представления, воспринять их сквозь призму ожидания. Двумя часами позже он тащился назад, припадая на трость и ни на что не глядя. Теплый поток боли понемногу смывал лед и одеревенение анестезии в оттаивающем, еще полумертвом, гнусно искалеченном рту. Несколько дней затем он пребывал в
трауре по интимной части своего естества. Он с изумлением обнаружил, как сильно был привязан к своим зубам. Его язык, толстый и гладкий тюлень,привыкший так весело плюхаться и скользить между знакомых скал, проверяя очертания своего потрепанного, но по-прежнему надежно укрепленного царства,
бухаться из пещеры в бухту, взбираться на тот выступ, копаться в этой выемке, отыскивать пучок сладкой морской травы всегда в одной и той же расселине, ныне не находил ни единой вехи, существовала лишь большая темная рана, terra incognita1 десен, исследовать которую мешали страх и отвращение.
И когда ему, наконец, установили протезы, получилось что-то вроде черепа невезучего ископаемого, оснащенного осклабленными челюстями совершенно чужого ему существа."
no subject
Date: 2008-04-23 06:05 pm (UTC)no subject
Date: 2008-04-23 04:14 am (UTC)no subject
Date: 2008-04-22 07:43 pm (UTC)то ли вы то ли набоков... женщина...
no subject
Date: 2008-04-22 07:44 pm (UTC)no subject
Date: 2008-04-22 07:52 pm (UTC)no subject
Date: 2008-04-23 04:13 am (UTC)no subject
Date: 2008-04-23 06:04 pm (UTC)Я б гимны сочинял и ел на серебре
:)
no subject
Date: 2008-04-23 06:47 pm (UTC)и не болело б так в украденном ребре))
no subject
Date: 2008-04-23 04:28 am (UTC)А Бабель говорил, что Набоков пишет очень хорошо, но писать ему не о чем. Ну это так, в качестве сплетни:)
Another video
Date: 2008-04-23 05:16 am (UTC)Re: Another video
Date: 2008-04-23 06:29 pm (UTC)no subject
Date: 2008-04-23 06:27 pm (UTC)Как вы относитесь к Бабелю?
Смотря какая бабель...
Бабель, конечно, погорячился. Сказанул лишнего в запарке. Это он не подумав.
no subject
Date: 2008-04-23 06:36 pm (UTC)У меня часто такое же впечатление,но ощущение физического наслаждения от красоты и экспрессивности набоковского слова.
no subject
Date: 2008-04-23 10:25 pm (UTC)no subject
Date: 2008-04-24 04:50 am (UTC)mne toje!
no subject
Date: 2008-04-23 11:02 pm (UTC)no subject
Date: 2008-04-23 11:22 pm (UTC)http://lib.ru/NABOKOW/Pnin.txt в переводе Ильина и
http://lib.ru/NABOKOW/pnin.txt в переводе Носика.
Моя тетя яркий сторонник одного перевода и противник другого, но я сейчас что-то не могу сообразить чьего.
Хотя я тоже люблю бумажный вариант, настоящую книжку, которую можно держать в руках и читать за обедом.
no subject
Date: 2008-04-24 06:13 pm (UTC)no subject
Date: 2008-04-25 01:38 am (UTC)no subject
Date: 2008-04-24 06:03 pm (UTC)А кусок про аквамариновую чашу тоже очень люблю. Вообще у Набокова детали потрясающие просто.
no subject
Date: 2008-04-26 12:19 am (UTC)А мне больше всего вот это нравится:
"...Но камень был, как тело, теплый, и внезапно я понял
то, чего, видя, не понимал дотоле, почему давеча так сверкала
серебряная бумажка, почему дрожал отсвет стакана, почему
мерцало море: белое небо над Фиальтой незаметно налилось
солнцем, и теперь оно было солнечное сплошь, и это белое сияние
ширилось, ширилось, все растворялось в нем, все исчезало, и я
уже стоял на вокзале, в Милане, с газетой, из которой узнал,
что желтый автомобиль, виденный мной под платанами, потерпел за
Фиальтой крушение, влетев на полном ходу в фургон бродячего
цирка, причем Фердинанд и его приятель, неуязвимые пройдохи,
саламандры судьбы, василиски счастья, отделались местным и
временным повреждением чешуи, тогда как Нина, несмотря на свое
давнее, преданное подражание им, оказалась все-таки смертной..."
Не знаю почему, наверное из за чешуи. А если серьезно, мне нравится атмосфера в которой происходят события. Почти не уловимая, а поймал.
Пойду почитаю Пнина.
no subject
Date: 2008-04-26 02:59 am (UTC)А потом я вчитался, и мне очень понравилось. Такой немножко грустный, теплый и милый рассказ. У Щербакова есть такая песня, мне кажется, она тут подходит:
...Письмо примчится -
с невнятной маркой,
На невозможном языке, Бог весть о чем...
no subject
Date: 2008-07-06 10:47 pm (UTC)no subject
Date: 2008-07-07 03:23 am (UTC)no subject
Date: 2009-06-21 12:17 am (UTC)Вообще, огромное спасибо вам за ваш дневник, вот уже неделю читаю его с наслаждением, каждую запись, хожу по ссылкам и радуюсь, что вы есть, а у меня есть возможность всё это читать :)))
no subject
Date: 2009-06-21 12:56 am (UTC)Заходите в гости!
no subject
Date: 2009-06-22 05:15 am (UTC)